1 00:00:12,261 --> 00:00:13,761 הזר 2 00:01:24,762 --> 00:01:28,220 השאר את דלת התא פתוחה. זה הכל יש בזה. תן לו לברוח. 3 00:01:28,299 --> 00:01:30,494 בעיניי, זה הכל מאוד לא סדיר. 4 00:01:30,568 --> 00:01:33,298 זה עשוי לכלול הכי הרבה השלכות מביכות. 5 00:01:33,370 --> 00:01:35,133 - דיוק. - בוודאי. 6 00:01:35,206 --> 00:01:37,037 זו אחריות בסדר גודל ראשון. 7 00:01:37,107 --> 00:01:39,007 אני מצטער, מר ווילסון, אבל אתה חייב... 8 00:01:39,076 --> 00:01:43,069 הו, תפוצץ את כל הדיון הזה! מה טוב זה מילים? נמאס לי מהמילים. 9 00:01:43,147 --> 00:01:45,308 לתלות את ההשלכות והאחריות! 10 00:01:45,382 --> 00:01:47,407 אם אני נכשל, אני אחראי. 11 00:01:47,485 --> 00:01:49,953 השאר את דלת התא פתוחה. תן לו לברוח. תן לו! 12 00:01:50,020 --> 00:01:51,351 זה הסיכוי היחיד שלנו! 13 00:01:51,422 --> 00:01:54,823 שיאיימו עליי בתחתית בורות גיהנום ועדיין אני מתעקש! 14 00:01:54,892 --> 00:01:58,293 יש להשמיד את הגזענות הזו! אתה שומע אותי? הָרוּס! 15 00:02:16,113 --> 00:02:18,812 כל הנוסעים מוכן לרדת. 16 00:02:19,216 --> 00:02:22,743 אני נוסע בשביל הבריאות שלי. אני נוסע בשביל הבריאות שלי. 17 00:02:26,023 --> 00:02:28,048 הכינו את הדרכונים. 18 00:02:29,493 --> 00:02:31,461 אני נוסע בשביל הבריאות שלי. 19 00:02:43,874 --> 00:02:45,671 אני לא מבין. 20 00:02:45,743 --> 00:02:49,577 העסק שלך בארץ הזאת, סנורה? - אני מצטרפת לבעלי. 21 00:02:58,055 --> 00:02:59,647 סטיבן פולסקי. 22 00:03:00,591 --> 00:03:01,956 תטפל בו, בבקשה. שלום, סניור. 23 00:03:02,026 --> 00:03:05,792 - העסק שלך בארץ הזאת, סניור? - אני נוסע בשביל הבריאות שלי. 24 00:03:05,863 --> 00:03:07,091 בְּרִיאוּת? 25 00:03:08,699 --> 00:03:11,259 אני נוסע בשביל הבריאות שלי. 26 00:03:11,335 --> 00:03:13,303 אתה א יליד איזו מדינה? 27 00:03:13,817 --> 00:03:15,167 פּוֹלִין. 28 00:03:15,239 --> 00:03:16,797 אה, פולין. 29 00:03:18,909 --> 00:03:20,103 הבא, בבקשה! 30 00:04:08,531 --> 00:04:09,531 שלום? 31 00:04:09,987 --> 00:04:10,987 כֵּן. 32 00:04:13,822 --> 00:04:16,518 לא איבדת אותו? אתה בטוח שאתה יודע לאן הוא הולך? 33 00:04:16,592 --> 00:04:20,028 אשתי עוקבת אחריו. הוא הלך לצלמים. 34 00:04:20,095 --> 00:04:23,366 כנראה כדי להוציא דרכון חדש והוראות חדשות. 35 00:04:24,633 --> 00:04:25,895 החזק את זה. 36 00:04:27,269 --> 00:04:29,601 אני רוצה לדעת את מקום הימצאו של פרנץ קינדלר. 37 00:04:31,853 --> 00:04:33,562 פרנץ קינדלר. 38 00:04:35,149 --> 00:04:36,924 אין פרנץ קינדלר. 39 00:04:37,337 --> 00:04:40,312 פרנץ קינדלר הוא מת ונשרף! 40 00:04:40,669 --> 00:04:41,917 זו פקודה! 41 00:04:46,622 --> 00:04:51,059 יש לי הודעה לפרנץ קינדלר, מכל העליון. 42 00:04:53,896 --> 00:04:55,955 זה אסור. 43 00:04:56,031 --> 00:04:59,159 אני מצווה עליך ב שמה של אותה רשות. 44 00:05:11,562 --> 00:05:14,739 אתה יודע את השם שהוא משתמש בו? 45 00:05:32,635 --> 00:05:35,627 קונטיקט. 46 00:05:36,347 --> 00:05:37,943 בארצות הברית. 47 00:05:39,208 --> 00:05:41,233 העיירה הארפר. 48 00:06:07,999 --> 00:06:09,193 הארפר! 49 00:06:19,839 --> 00:06:21,136 סליחה. 50 00:06:41,261 --> 00:06:43,821 - אחר צהריים טובים. - אחר צהריים טובים. 51 00:06:44,230 --> 00:06:47,063 טיול נעים? כן, תודה. 52 00:06:48,211 --> 00:06:51,578 זו ממש חנות אתה יש כאן, מר פוטר. 53 00:06:51,648 --> 00:06:54,913 זאת אני. אנחנו מוכרים על הכל כאן. 54 00:07:22,212 --> 00:07:24,908 המזוודה הזו. אני יכול להשאיר את זה כאן? 55 00:07:24,981 --> 00:07:28,781 התיק הזה, הא? אני לא לא לקחת אחריות. 56 00:07:28,852 --> 00:07:31,286 פשוט תניח את זה על המדף. זה יהיה שם כשאתה רוצה את זה. 57 00:07:31,354 --> 00:07:32,446 תודה לך. 58 00:07:33,657 --> 00:07:36,524 - האם אני יכול לקנות את המגזין הזה? זה יהיה שקל, אדוני. 59 00:07:36,593 --> 00:07:38,857 מהו המלון הטוב בעיר? 60 00:07:39,529 --> 00:07:41,520 המקום הטוב ביותר לשהות בו הוא אצל גברת פיבודי. 61 00:07:41,598 --> 00:07:43,652 זה רק למטה הדרך לכאן חתיכה. 62 00:07:50,407 --> 00:07:52,534 בדרך זו, אדוני. - כן, תודה. 63 00:09:58,902 --> 00:10:02,497 - אולי אכנס? - כן, כמובן. 64 00:10:09,612 --> 00:10:11,807 האם מר צ'ארלס רנקין גר כאן? 65 00:10:12,649 --> 00:10:14,879 כן הוא כן, אבל הוא לא כאן כרגע. 66 00:10:14,951 --> 00:10:16,316 אתה מצפה לו? 67 00:10:17,387 --> 00:10:19,651 כן, בעוד כמה דקות. - תוך כמה זמן? 68 00:10:20,557 --> 00:10:23,313 - ובכן, כמה דקות. - כמה דקות. 69 00:10:23,820 --> 00:10:25,106 כמה דקות. 70 00:10:29,412 --> 00:10:30,435 אני יכול... 71 00:10:32,745 --> 00:10:34,463 אני יכול לחכות כאן? 72 00:10:37,715 --> 00:10:39,649 ובכן, כן, אם תרצה. 73 00:10:42,353 --> 00:10:45,049 - האם תרצה לשבת? תודה לך. 74 00:10:48,860 --> 00:10:52,318 אתה חבר של מר רנקין? - כן, חבר. 75 00:10:52,930 --> 00:10:55,626 אני מרי לונגסטריט. איך אתה מסתדר? 76 00:10:55,700 --> 00:10:56,997 איך אתה מסתדר? 77 00:11:05,276 --> 00:11:07,301 מר רנקין צריך להיות כאן עכשיו. 78 00:11:08,067 --> 00:11:10,614 לפעמים הוא נשאר אחרי השיעור האחרון שלו, אבל... 79 00:11:10,681 --> 00:11:13,377 ...הוא יבוא ישר כאן היום, אני בטוח. 80 00:11:13,451 --> 00:11:16,215 - כי זה יום החתונה שלנו. - אתה מתחתן? 81 00:11:16,287 --> 00:11:18,221 כֵּן. בשעה 6:00. 82 00:11:18,923 --> 00:11:22,825 אני יודע שזה הכי לא שגרתי, אני כאן היום, אבל... 83 00:11:22,894 --> 00:11:25,124 ...אני רוצה לקבל הווילונות האלה למעלה. 84 00:11:31,526 --> 00:11:33,986 כשהוא בא, איזה איך הוא בא? 85 00:11:34,859 --> 00:11:38,064 למה, מ-Webster Hall. 86 00:11:38,142 --> 00:11:40,712 זה הבניין הגדול עם הכיפה ממש שם. אתה רואה? 87 00:11:40,742 --> 00:11:42,045 אני אפגוש אותו. 88 00:11:43,651 --> 00:11:45,942 ובכן, מי אגיד ש... 89 00:11:53,657 --> 00:11:54,851 פרנץ. 90 00:11:56,593 --> 00:11:58,026 זה אני, פרנץ. 91 00:11:58,729 --> 00:12:01,755 מייניק, אסור לנו להיות ראו מדברים יחד. 92 00:12:01,832 --> 00:12:02,958 תחזור לכנסייה. 93 00:12:03,033 --> 00:12:05,627 אל תוך היער. אל תוך היער. אתה מבין אותי? 94 00:12:05,702 --> 00:12:07,294 עקבו אחר השביל. 95 00:12:07,838 --> 00:12:09,635 אני אפגוש אותך שם. 96 00:12:13,477 --> 00:12:16,105 - שלום, פרופסור רנקין. שלום, גברים. 97 00:12:16,180 --> 00:12:17,670 - מה אתה זומם? - מרדף נייר. 98 00:12:17,748 --> 00:12:19,716 הו, מרדף נייר. אני ממשיך ופורש את השביל. 99 00:12:19,783 --> 00:12:22,718 אתה צריך לקבל את העבודה של ג'רי, מר רנקין, להוריד קצת את קו המותניים הזה. 100 00:12:22,786 --> 00:12:24,947 לא, אתה צריך ללכת איתנו, מר רנקין. - לאן? 101 00:12:25,022 --> 00:12:26,683 - היער. היי, בלונדי. 102 00:12:26,757 --> 00:12:28,520 אוי אחי! 103 00:12:28,592 --> 00:12:31,789 היער? ובכן, הייתי רוצה. 104 00:12:31,862 --> 00:12:34,422 אני חושש שיש לי זוג של דברים שצריך לטפל בהם. 105 00:12:34,498 --> 00:12:36,796 ובכן, הצטרפו אלינו מאוחר יותר. אנחנו נהיה בחוץ עד החשיכה. 106 00:12:36,867 --> 00:12:39,233 - בסדר. ובכן, אנחנו נתפוס אותך. 107 00:12:49,012 --> 00:12:50,639 בדרך זו, חברים! 108 00:13:02,292 --> 00:13:04,351 - מייניקה. כן. מייניקה. 109 00:13:06,563 --> 00:13:08,895 - חשבתי... - תלו אותי. 110 00:13:09,600 --> 00:13:11,727 האחרים, אבל לא אני. 111 00:13:11,916 --> 00:13:15,027 אדם מת לא יכול היה לעמוד פנים אל פנים איתך, פרנץ. 112 00:13:15,105 --> 00:13:16,780 היי, נועה, חכה לי! 113 00:13:16,810 --> 00:13:18,677 אתה לא השתנה הרבה. 114 00:13:18,991 --> 00:13:22,893 תחזיר אותך למדים הישנים שלך, היית נראה מאוד אותו הדבר. 115 00:13:22,961 --> 00:13:25,953 פרנץ, אני שונה אדם מאשר קודם. 116 00:13:26,031 --> 00:13:27,589 גם אני. 117 00:13:27,666 --> 00:13:29,964 גם אני שונה, קונרד. 118 00:13:30,903 --> 00:13:33,736 אתה יודע איך אספתי והרסתי כל פריט בגרמניה 119 00:13:33,766 --> 00:13:36,112 ופולין שאולי כן שימש כרמז לזהותי. 120 00:13:36,142 --> 00:13:38,899 ובכן, נחשו מה אני אהיה עושה ב-6:00 הלילה. 121 00:13:39,511 --> 00:13:42,480 עומד מול שר של ה בשורה עם יד אישה בשלי, 122 00:13:42,548 --> 00:13:44,982 בתו של שופט בית המשפט בית המשפט העליון של ארצות הברית, 123 00:13:45,050 --> 00:13:46,176 ליברל מפורסם. 124 00:13:46,206 --> 00:13:50,620 הבחורה אפילו טובה להסתכל עליה. כן, ההסוואה מושלמת. 125 00:13:51,557 --> 00:13:54,219 מי יחשוב לחפש פרנץ קינדלר הידוע לשמצה 126 00:13:54,249 --> 00:13:56,193 במתחמים הקדושים מבית הספר הארפר, 127 00:13:56,261 --> 00:13:59,560 מוקף בבנים של המשפחות הראשונות של אמריקה? 128 00:13:59,631 --> 00:14:01,326 ואני אשאר חבוי 129 00:14:02,510 --> 00:14:05,683 עד היום שבו אנחנו מכים שוב. 130 00:14:05,889 --> 00:14:09,236 פרנץ, יהיה להיות עוד מלחמה? 131 00:14:10,743 --> 00:14:12,030 ובכן, כמובן. 132 00:14:14,703 --> 00:14:17,441 "מלחמה היא תועבה", אומר ה'. 133 00:14:17,516 --> 00:14:19,541 זה להגיד לך זה שאני כאן. 134 00:14:19,618 --> 00:14:21,711 הוא שיחרר אותי כדי שאבוא לכאן - לשחרר אותך לחופשי? 135 00:14:21,787 --> 00:14:24,255 – ותספר לך את כל הדברים האלה. - מי שיחרר אותך? 136 00:14:24,323 --> 00:14:25,756 הכי גבוה. 137 00:14:28,360 --> 00:14:30,453 - אתה לא מתכוון... אני מתכוון לאלוהים. 138 00:14:38,103 --> 00:14:43,336 פרנץ, אני אדם חדש מאז שמצאתי אותו. אתה, קונרד, דתי? 139 00:14:43,408 --> 00:14:46,866 פרנץ, פרנץ, כל הדלתות נפתחו בפניי. 140 00:14:46,896 --> 00:14:48,173 כל הדלתות. 141 00:14:48,636 --> 00:14:51,282 זה היה אחד מהניסים של אלוהים. 142 00:15:03,879 --> 00:15:06,998 הם שחררו אותך אז אתה להוביל אותם אלי. 143 00:15:07,666 --> 00:15:09,293 עקבו אחריך? 144 00:15:10,169 --> 00:15:11,397 - עקבו אחריך לכאן? כן. 145 00:15:11,427 --> 00:15:14,462 - מי עקב אחריך? - הרשע. 146 00:15:15,192 --> 00:15:16,832 הוא נראה כמו כל גבר אחר. 147 00:15:16,862 --> 00:15:19,377 הוא היה לבוש כמו כל גבר אחר. 148 00:15:19,407 --> 00:15:21,079 הוא אפילו עישן מקטרת. 149 00:15:21,109 --> 00:15:25,211 אבל זיהיתי אותו דרך שלו התחפושת, והרגתי אותו. 150 00:15:25,549 --> 00:15:28,074 מכה מגבוה, למטה. 151 00:15:31,055 --> 00:15:33,019 רצון האל ייעשה. 152 00:15:33,049 --> 00:15:35,555 הרגת אותו, ה איש עם המקטרת? 153 00:15:36,026 --> 00:15:37,755 האיש שעקב אחריך? 154 00:15:39,530 --> 00:15:41,259 אף אחד אחר לא עקב אחריך? 155 00:15:49,473 --> 00:15:52,442 חייבים להביא אותך לישועה, פרנץ. 156 00:15:52,509 --> 00:15:54,670 התוודה על חטאיך כמוני. 157 00:15:55,585 --> 00:15:57,815 תכריז על אשמתך. 158 00:15:57,887 --> 00:16:00,219 רק כך אתה יכול להשיג ישועה. 159 00:16:02,559 --> 00:16:06,655 אתה באמת חושב כך, קונרד? - יידרש כוח. 160 00:16:06,730 --> 00:16:09,460 כוח כזה שאפשר בא רק מאלוהים. 161 00:16:11,267 --> 00:16:13,258 כרע לידי, פרנץ. 162 00:16:13,336 --> 00:16:17,518 וביחד נתפלל לו לתת לך כוח. 163 00:16:22,612 --> 00:16:26,435 "חטאתי גן עדן ולפניך. 164 00:16:27,984 --> 00:16:30,612 "אני לא ראוי לזה להיקרא בנך. " 165 00:16:32,422 --> 00:16:34,549 אמור את המילים האלה אחרי. 166 00:16:35,725 --> 00:16:37,488 אני מתייאש מהחטאים שלי. 167 00:16:39,029 --> 00:16:41,054 אני נואש מהחטאים שלי. 168 00:16:43,433 --> 00:16:45,128 הו, אלוהים של כל טוב, 169 00:16:46,536 --> 00:16:51,132 - איך יכולתי אי פעם לפגוע בך? - הו אלוהים, מכל טוב. 170 00:17:01,751 --> 00:17:03,912 היי, בדרך זו, בחורים! 171 00:17:03,987 --> 00:17:05,921 אל תתנו לו לברוח! 172 00:18:05,415 --> 00:18:07,645 היי חברים, הנה השביל! 173 00:18:07,717 --> 00:18:09,309 לְהִזדַרֵז! 174 00:18:16,364 --> 00:18:17,820 בדרך זו, חברים. 175 00:18:25,685 --> 00:18:28,711 אהובים יקרים, אנחנו התאספו כאן 176 00:18:28,788 --> 00:18:31,814 לעיני אלוהים ובפנים הפנים של החברה הזו 177 00:18:31,892 --> 00:18:35,453 לחבר יחד את האיש הזה ו האישה הזו בנישואין קדושים. 178 00:18:58,351 --> 00:19:00,683 ונוטש את כל האחרים, שמור אותך רק אליה 179 00:19:00,754 --> 00:19:02,915 כל עוד תחיו שניכם? 180 00:19:04,057 --> 00:19:05,251 אני אעשה זאת. 181 00:19:05,659 --> 00:19:08,628 מרי, האם יש לך את זה גבר עבור בעלך הנשוי, 182 00:19:08,695 --> 00:19:12,654 לחיות ביחד אחרי פקודת ה' במצב הנישואין הקדוש ביותר? 183 00:19:14,434 --> 00:19:16,493 האם תאהב אותו, תנחם אותו, 184 00:19:16,569 --> 00:19:20,266 לכבד ולשמור אותו בפנים מחלה ובריאות 185 00:19:20,340 --> 00:19:22,831 וזנוח כל השאר, שמור אותך רק לו 186 00:19:22,909 --> 00:19:24,877 כל עוד תחיו שניכם? 187 00:19:25,412 --> 00:19:26,504 אני אעשה זאת. 188 00:19:34,875 --> 00:19:37,241 - אחר צהריים טובים. צָהֳרַיִים. 189 00:19:40,648 --> 00:19:42,548 - חתונה? - כן. 190 00:19:42,617 --> 00:19:47,179 בתו של השופט לונגסטריט. הוא שופט בית המשפט העליון, אתה יודע. 191 00:19:49,790 --> 00:19:51,189 בקבוק אספירין, בבקשה. 192 00:19:51,258 --> 00:19:53,590 ישר שם, שלישי מדף למטה מלמעלה. 193 00:19:53,661 --> 00:19:56,630 אתה תראה את הגדולים על השמאל, גודל הכלכלה. 194 00:19:57,698 --> 00:19:59,495 צריך להשיג את זה בעצמך, אדוני. 195 00:19:59,567 --> 00:20:01,000 ישר שם. 196 00:20:02,385 --> 00:20:04,615 כל הצרכים שלך הם על המדפים שלנו. 197 00:20:04,687 --> 00:20:06,985 רק תסתכל מסביב, לעזור לעצמך. 198 00:20:08,190 --> 00:20:11,887 ממש שם, רק אחד... זהו, זהו. 199 00:20:11,961 --> 00:20:13,895 גר אצל גברת פיבודי? 200 00:20:14,530 --> 00:20:16,293 רק כמה ימים בלבד. 201 00:20:17,433 --> 00:20:19,128 גם קצת קפה בבקשה. 202 00:20:20,169 --> 00:20:21,466 או שאני צריך לקבל את זה בעצמי? 203 00:20:21,537 --> 00:20:25,371 בסגנון קפיטריה כאן, אדוני. נכון. שירות עצמי. 204 00:20:26,208 --> 00:20:29,644 הרגיל, פרנק. כן, זה אפילו 3 דולר, מר טוד. 205 00:20:32,882 --> 00:20:34,577 אין הגבלה על הקרם? 206 00:20:34,650 --> 00:20:37,312 ובכן, כל האנשים כאן, קח את זה שחור. 207 00:20:43,511 --> 00:20:45,945 זה מימין, אדוני. - הו, תודה. 208 00:20:48,416 --> 00:20:51,544 - עם מי מיס לונגסטריט מתחתנת? אחת המורים בבית הספר. 209 00:20:51,620 --> 00:20:52,848 זר בעיר. 210 00:20:52,878 --> 00:20:55,151 הוצאתי את הרישיון. - אה. 211 00:20:55,181 --> 00:20:57,418 כֵּן. אני פקיד העירייה. 212 00:21:03,288 --> 00:21:04,312 דַמקָה? 213 00:21:05,482 --> 00:21:06,813 בְּסֵדֶר. 214 00:21:09,853 --> 00:21:12,014 - פקיד העירייה, הא? - כן. 215 00:21:12,089 --> 00:21:14,649 ובכן, זה בטח די אחריות. 216 00:21:14,725 --> 00:21:18,320 הו, פקיד העירייה מנהל את עיר, אפשר לומר. כֵּן. 217 00:21:19,096 --> 00:21:21,291 אנחנו בדרך כלל מכינים את זה עבור... 218 00:21:21,365 --> 00:21:23,458 חמש עשרה, עשרים. 219 00:21:25,002 --> 00:21:28,403 לעתים קרובות אנחנו משחקים גבוהים כ-25 סנט למשחק. 220 00:21:29,306 --> 00:21:32,935 ובכן, זה די נוקשה בשביל אני, אבל אני אקח פלייר. 221 00:21:33,010 --> 00:21:36,275 - עשה מיליון, תפסיד מיליון. - ככה זה הולך. 222 00:21:40,617 --> 00:21:42,016 המהלך שלי. 223 00:21:43,687 --> 00:21:45,018 בְּסֵדֶר. 224 00:21:45,589 --> 00:21:48,683 ובכן, אתה בטח יודע בערך כולם בעיר כאן. 225 00:21:48,759 --> 00:21:50,386 לא רק על. 226 00:21:50,460 --> 00:21:52,037 מכיר את כולם. 227 00:21:52,296 --> 00:21:54,739 כאן בעסקים? - אה-הא. 228 00:21:55,002 --> 00:21:55,922 המהלך שלי. 229 00:22:01,438 --> 00:22:04,236 עסקים בבתי ספר? לא, לא. 230 00:22:05,609 --> 00:22:07,236 מוכר משהו? 231 00:22:08,812 --> 00:22:10,143 לא, לא. 232 00:22:13,817 --> 00:22:14,855 קְנִיָה? 233 00:22:17,034 --> 00:22:20,427 הו, סוחר עתיקות. כולם מגיעים להארפר. 234 00:22:21,309 --> 00:22:23,630 לשופט לונגסטריט יש את הטובים ביותר אוסף בחלקים אלה. 235 00:22:23,660 --> 00:22:26,891 אבל לא יועיל לך. לא, אני מניח שהוא לא ימכור. 236 00:22:30,267 --> 00:22:33,862 במקרה לדעת... יש כאלה קונים אחרים מחוץ לעיר כאן? 237 00:22:33,937 --> 00:22:35,495 תן לי לראות. 238 00:22:36,039 --> 00:22:38,337 כשחושבים על זה, יש א בחור נכנס הבוקר. 239 00:22:38,408 --> 00:22:40,899 - כן? בא איתך באותו אוטובוס. 240 00:22:40,978 --> 00:22:42,104 בֶּאֱמֶת? 241 00:22:43,447 --> 00:22:46,382 השאיר את המזוודה שלו כאן. מעולם לא חזר על זה. 242 00:22:47,310 --> 00:22:49,442 יכול להיות שהוא היה אחד מהם. 243 00:22:49,920 --> 00:22:51,649 ובכן, לא. 244 00:22:52,322 --> 00:22:55,416 לא, הוא היה יותר הטיפוס המיסיונרי. 245 00:22:55,492 --> 00:22:58,063 לא היה כאן אלא דקה. רק הסתכלתי בספר הטלפונים. 246 00:22:58,093 --> 00:23:01,662 בחור קטן הוא היה. רזה. 247 00:23:02,766 --> 00:23:04,233 מראה מצער. 248 00:23:04,766 --> 00:23:07,527 - כאב לך בראש, אדוני? - לא, לא, שום דבר רציני. 249 00:23:07,557 --> 00:23:10,863 אוי, זה חבל. 250 00:23:15,764 --> 00:23:18,426 זה משחק שיש לך לשמור על דעתך. 251 00:23:20,001 --> 00:23:21,443 25 סנט, בבקשה. 252 00:23:28,977 --> 00:23:32,003 אני לא אעמיד פנים שאני לא מאוכזב. שלום, אבא. 253 00:23:32,080 --> 00:23:34,548 מישהו ראה את שלי בעל חדש לגמרי? 254 00:23:34,616 --> 00:23:36,743 אל תגיד לי שהוא נטש אותך כבר? 255 00:23:36,818 --> 00:23:40,389 כן, זה נראה כאילו, הבחור. תקשיב, רד, ראית את צ'ארלס? 256 00:23:40,521 --> 00:23:44,181 ובכן, לך תמצא אותו בשבילי. תמשיך. קדימה, לך תמצא את צ'ארלס. לְהִזדַרֵז. 257 00:24:12,587 --> 00:24:15,147 חיפשתי אותו בכל מקום, מרי, ואני לא מוצא אותו. 258 00:24:15,223 --> 00:24:17,282 מעניין איפה הוא יכול להיות. אני מתחיל לדאוג. 259 00:24:17,359 --> 00:24:19,418 אתה, יקירי? מַה לְגַבֵּי? 260 00:24:19,995 --> 00:24:23,089 צ'ארלס, השתנית. 261 00:24:24,994 --> 00:24:26,787 אתה לא חושב שעדיף לך? 262 00:24:27,681 --> 00:24:31,146 אחרי הכל, אנחנו לא אמורים להיות לצאת לירח דבש או משהו? 263 00:24:31,176 --> 00:24:32,797 תן לי חמש דקות. 264 00:25:42,143 --> 00:25:43,872 - שלום לך! שלום. 265 00:25:46,147 --> 00:25:48,342 האם זה אתה עובד שם למעלה על השעון? 266 00:25:48,372 --> 00:25:50,509 לא. לא, הייתי סתם מנקה סביבו. 267 00:25:50,585 --> 00:25:52,324 הו, זה דבר יפה. 268 00:25:52,354 --> 00:25:55,152 ממה שיכולתי לראות מלפנים. יָפֶה. 269 00:25:55,590 --> 00:25:58,323 שמי וילסון. הו, אני לונגסטריט. נועה לונגסטריט. 270 00:25:58,353 --> 00:26:00,198 ובכן, אני שמח להכיר אותך. מר ווילסון. 271 00:26:00,228 --> 00:26:04,961 לא יכולתי לשפוט טוב מדי בחזית, אבל הייתי אומר שזה היה סוף המאה ה-16. 272 00:26:05,033 --> 00:26:09,129 כנראה מאת הברכט מ שטרסבורג, השעון. 273 00:26:09,204 --> 00:26:12,765 אה, לא הייתי יודע. גיסי הולך לעבוד על זה. 274 00:26:13,621 --> 00:26:15,207 הוא שם למעלה עכשיו? 275 00:26:15,277 --> 00:26:19,179 לא, לא, הוא בירח הדבש שלו. הוא מתכנן לעבוד על זה כשהוא יחזור. 276 00:26:20,710 --> 00:26:22,148 האם הוא מומחה? 277 00:26:22,217 --> 00:26:25,092 ובכן, כן, אבל זה באמת יותר תחביב איתו. 278 00:26:25,122 --> 00:26:28,687 בֶּאֱמֶת? ובכן, זה גם איתי. 279 00:26:29,421 --> 00:26:33,152 - ירח דבש? כן. הוא ואחותי. 280 00:26:35,297 --> 00:26:38,596 הוא חייב לחזור ביום שישי בגלל הבחינות. 281 00:26:40,482 --> 00:26:43,001 הוא אחד מה מורים בבית הספר. 282 00:26:46,292 --> 00:26:49,035 קוראים לו רנקין. - אה. 283 00:26:53,325 --> 00:26:54,977 זה נחמד להיות מסוגל להראות את זה למישהו 284 00:26:55,007 --> 00:26:57,345 מי יודע מה Revere כסף זה הכל. 285 00:26:57,375 --> 00:26:59,944 אבל, באופן אישי, שלי המומחיות היא בדיל. 286 00:27:00,021 --> 00:27:01,989 אה, כן, פיוטר. 287 00:27:03,083 --> 00:27:07,785 הביצוע של Revere, אם כי לפעמים כבד בעיצוב, 288 00:27:07,815 --> 00:27:12,209 כמעט תמיד מראה את סימן של אומן אמן. 289 00:27:12,239 --> 00:27:14,753 - זה יפה. - נועה. 290 00:27:14,783 --> 00:27:16,894 שלום, מרי. שלום, מותק. 291 00:27:16,924 --> 00:27:18,913 שלום, מרי, יקירתי. - אדם. 292 00:27:19,026 --> 00:27:20,363 מר ווילסון, בתי מרי. 293 00:27:20,393 --> 00:27:22,570 הו, מה שלומך, מר ווילסון? - חתני, צ'ארלס רנקין. 294 00:27:22,600 --> 00:27:23,884 - איך אתה מסתדר? - איך אתה מסתדר? 295 00:27:23,914 --> 00:27:27,039 אני מקווה שלא אכפת לך שלי חודר לשיבה הביתה. 296 00:27:27,069 --> 00:27:28,773 ערב טוב, מרי. 297 00:27:28,803 --> 00:27:30,913 - ג'ף, מה שלומך? - בסדר. אתה נראה טוב. 298 00:27:30,943 --> 00:27:34,752 ברוכה הבאה הביתה, מיס מרי, יקירתי. - שרה! 299 00:27:35,939 --> 00:27:39,378 - אם לא תשבו, יהיה קר. קדימה, רבותי. 300 00:27:40,922 --> 00:27:42,321 ובכן, אחותי, איך היו ההרים? 301 00:27:42,351 --> 00:27:44,383 הם היו נפלאים לחלוטין. 302 00:27:44,451 --> 00:27:45,748 מר ווילסון? כן. 303 00:27:45,819 --> 00:27:48,287 האם תבוא לשבת כאן על שלי יָמִינָה? ג'ף, המקום הרגיל שלך. 304 00:27:48,354 --> 00:27:49,878 ויקירי, אתה ממש שם. 305 00:27:49,956 --> 00:27:52,550 אתה צריך לראות את צ'ארלס על מגלשיים. הוא בהחלט נפלא! 306 00:27:52,625 --> 00:27:53,922 - לא. כן, יקירי, אתה כן. 307 00:27:53,993 --> 00:27:55,392 - וגם אני די טוב, לא? -מאוד. 308 00:27:55,495 --> 00:27:56,519 ובכן, למתחילים. 309 00:27:56,596 --> 00:27:59,030 האם זכרת לשמור על הברכיים ביחד והמכשיר שלך בפנים? 310 00:27:59,099 --> 00:28:01,158 כן, טרי, עשיתי. 311 00:28:01,901 --> 00:28:05,200 מר ווילסון כאן מחבר א קטלוג כסף של פול רוור. 312 00:28:05,271 --> 00:28:06,363 כמה נחמד. 313 00:28:06,439 --> 00:28:08,669 מר ווילסון הוא גם א סמכות על שעונים. 314 00:28:08,741 --> 00:28:10,402 אה, באמת? זהו גם התחביב של צ'ארלס. 315 00:28:10,477 --> 00:28:12,138 כן, אז אחיך אומר לי. 316 00:28:12,212 --> 00:28:15,147 אני מבין שאתה הולך לתקן זה במגדל הכנסייה. 317 00:28:15,215 --> 00:28:16,580 טוב, אולי אנסה. 318 00:28:16,983 --> 00:28:19,008 ובכן, זהו ממש התחייבות. 319 00:28:19,085 --> 00:28:21,576 הראה סוג של אישה אני, אני מקווה שהוא ייכשל. 320 00:28:21,654 --> 00:28:24,976 אני אוהב את הארפר כמו שהוא, אפילו עם שעון שלא פועל. 321 00:28:26,092 --> 00:28:28,686 היית בהארפר ארוך, מר ווילסון? 322 00:28:29,105 --> 00:28:31,991 מאז יום שישי, לפני שבוע. 323 00:28:32,966 --> 00:28:35,935 הפסדת יום. תיקנתי אתה קם ביום שישי. 324 00:28:36,002 --> 00:28:37,367 דרך אגב, איך הראש? 325 00:28:37,437 --> 00:28:39,530 הו, מאוד השתפר, בזכותך, דוקטור. 326 00:28:39,606 --> 00:28:42,834 נפגעת ביום חמישי, לִזכּוֹר? יום החתונה. 327 00:28:42,864 --> 00:28:45,435 כן, זה נכון. 328 00:28:45,465 --> 00:28:47,612 ביום רביעי עזבתי את בנגור. 329 00:28:50,543 --> 00:28:53,410 - נפגעת, מר ווילסון? הו, שום דבר רציני. 330 00:28:53,980 --> 00:28:57,746 ובכן, רציני מספיק כדי להרים בליטה ראשו בגודל של כדור ביליארד. 331 00:28:57,817 --> 00:28:59,182 הדלת הרגילה. 332 00:29:01,387 --> 00:29:05,585 טוב שחזרת, אחותי. הכלב הזה שלך היה בלתי ניחם. 333 00:29:05,658 --> 00:29:07,558 ובכן, בסדר, רד. רגע דקה. הנה אתה. 334 00:29:07,627 --> 00:29:09,595 זה בגלל שהתגעגעתי אליי. איך זה? 335 00:29:09,662 --> 00:29:12,392 הנה, זה ילד טוב. איך הייתה הפגישה שלך, אדם? 336 00:29:12,465 --> 00:29:15,901 הו, מעצבן. האגודה למדיניות חוץ. 337 00:29:15,968 --> 00:29:19,301 קראתי את הדו"ח של הבחור ההוא. - סטדיש, כן. 338 00:29:19,372 --> 00:29:21,203 אני חושב שהוא מלא בשזיפים מיובשים. 339 00:29:21,274 --> 00:29:24,243 ובכן, ככה אנחנו נהג לדבר בשנות ה-30, נח. 340 00:29:24,310 --> 00:29:25,641 סטנדיש? 341 00:29:25,711 --> 00:29:28,145 איש הלונדון טיימס בברלין. 342 00:29:28,214 --> 00:29:31,650 כן, כמובן, הוא היה מצטט שמועות, בעיקר. 343 00:29:31,717 --> 00:29:33,480 גברים קודחים בלילה, 344 00:29:33,552 --> 00:29:37,044 מפגש מחתרת מקומות, טקסים פגאניים. 345 00:29:37,123 --> 00:29:40,718 אתה מאמין לו, אבא? - ובכן, הכל אפשרי. 346 00:29:41,796 --> 00:29:44,622 אני מצטער, אדוני, אבל אני חושב שזה מגוחך. 347 00:29:44,697 --> 00:29:46,790 אה, אולי יש כאלה קנאים, אבל... 348 00:29:46,866 --> 00:29:50,199 ...אין גרמני בשכלו עדיין יכול להיות טעם למלחמה. 349 00:29:52,592 --> 00:29:54,461 אתה מכיר את גרמניה, מר רנקין? 350 00:29:56,977 --> 00:29:58,357 אני מצטער, אני... 351 00:29:59,779 --> 00:30:03,545 ...יש לי דרך ליצור אויבים כשאני על הנושא הזה. 352 00:30:03,616 --> 00:30:05,433 אני נהיה די לא פופולרי. 353 00:30:05,463 --> 00:30:10,816 ובכן, נשקול זאת כמטרה דעה של היסטוריון אובייקטיבי. 354 00:30:11,322 --> 00:30:12,599 הִיסטוֹרִיוֹן? 355 00:30:13,559 --> 00:30:16,220 פסיכיאטר יכול להסביר את זה טוב יותר. 356 00:30:16,250 --> 00:30:20,295 הגרמני רואה את עצמו כחף מפשע קורבן של קנאה ושנאה עולמית. 357 00:30:20,325 --> 00:30:25,525 קשרו קשר נגד, נפגע על ידי עמים נחותים, עמים נחותים. 358 00:30:25,555 --> 00:30:28,104 הוא לא יכול להודות בטעות, הרבה פחות לעוולות. 359 00:30:28,174 --> 00:30:29,573 לא הגרמני. 360 00:30:29,642 --> 00:30:31,803 בחרנו להתעלם אתיופיה וספרד. 361 00:30:31,877 --> 00:30:35,404 אבל למדנו מרשימות הנפגעים שלנו המחיר של הסתכלות לכיוון השני. 362 00:30:35,481 --> 00:30:39,317 אנשי אמת בכל מקום הגיעו לדעת למי צלצל הפעמון, 363 00:30:39,347 --> 00:30:41,205 אבל לא הגרמני. 364 00:30:41,235 --> 00:30:45,799 לא, הוא עדיין עוקב אחרי הלוחם שלו אלים, צועדים אל זנים וגנריים, 365 00:30:45,829 --> 00:30:49,519 עיניו עדיין נעוצות ב- חרב לוהטת של זיגפריד. 366 00:30:49,595 --> 00:30:52,587 ובמפגש התת-קרקעי ההם מקומות שאתה לא מאמין בהם, 367 00:30:52,617 --> 00:30:56,567 עולם החלומות של הגרמני מתעורר לחיים, והוא תופס את מקומו בשריון נוצץ 368 00:30:56,635 --> 00:30:59,954 מתחת לכרזות של האבירים הטבטונים. 369 00:31:00,104 --> 00:31:03,664 האנושות מחכה ל משיח, אלא לגרמני 370 00:31:03,694 --> 00:31:06,143 המשיח לא נסיך השלום. 371 00:31:07,097 --> 00:31:08,477 לא, הוא... 372 00:31:08,815 --> 00:31:13,111 הוא עוד ברברוסה, עוד היטלר. 373 00:31:16,285 --> 00:31:20,349 ובכן, אז אין לך אמונה ברפורמות 374 00:31:20,379 --> 00:31:22,957 שההוויה שבוצע בגרמניה. 375 00:31:23,025 --> 00:31:24,890 אני לא יודע, מר ווילסון. 376 00:31:24,960 --> 00:31:29,829 אני לא מאמין שאנשים יכולים להיות מתוקן אלא מבפנים. 377 00:31:29,899 --> 00:31:32,060 העקרונות הבסיסיים של שוויון וחירות 378 00:31:32,134 --> 00:31:33,795 לעולם לא יהיה ולעולם לא יהיה להשתרש בגרמניה. 379 00:31:33,869 --> 00:31:36,895 הרצון לחופש היה נשמע בכל לשון אחרת. 380 00:31:36,972 --> 00:31:40,635 כל בני האדם נבראו שווים, חופשי, שוויוני, אחווה, 381 00:31:41,544 --> 00:31:44,035 אבל בגרמנית... יש את מרקס. 382 00:31:44,113 --> 00:31:47,480 "פרולטרים, התאחדו. יש לכם אין מה להפסיד מלבד השלשלאות שלך. " 383 00:31:47,550 --> 00:31:50,348 אבל מרקס לא היה א גרמני, מרקס היה יהודי. 384 00:31:50,419 --> 00:31:54,549 אבל, צ'ארלס היקר שלי, אם נודה הטיעון שלך, אין פתרון. 385 00:31:55,457 --> 00:31:57,618 ובכן, אדוני, שוב, אני חלוק. 386 00:31:57,693 --> 00:31:59,456 נו, אז מה זה? 387 00:32:00,663 --> 00:32:02,130 הַשׁמָדָה. 388 00:32:03,132 --> 00:32:05,259 עד התינוק האחרון בזרועות. 389 00:32:06,836 --> 00:32:10,636 הו, צ'ארלס, אני לא יכול לדמיין שאתה כן דוגל בשלום קרתגי. 390 00:32:11,507 --> 00:32:13,168 ובכן, כהיסטוריון, אני חייב להזכיר לך 391 00:32:13,242 --> 00:32:17,702 שהעולם לא סבל הרבה מקרתגו ב-2,000 השנים האחרונות. 392 00:32:18,180 --> 00:32:20,273 ובכן, שם מדבר הפדגוג שלנו. 393 00:32:22,518 --> 00:32:24,952 אם כבר מדברים על מורים, מר ווילסון. - כן, כן. 394 00:32:25,020 --> 00:32:26,783 הפקולטה מגיעה לתה ביום שלישי הבא. 395 00:32:26,813 --> 00:32:29,744 אם אין לך משהו טוב יותר לעשות, האם תרצה להצטרף אלינו? 396 00:32:30,726 --> 00:32:33,957 אה, הייתי רוצה, אבל שלי העבודה כאן הסתיימה. 397 00:32:36,064 --> 00:32:38,292 אני עוזב את הארפר מחר. 398 00:32:43,706 --> 00:32:47,073 יוצא דופן, נכון, שעונים להיות גם התחביב של מר ווילסון? 399 00:32:47,142 --> 00:32:48,973 כן, לא? 400 00:32:49,044 --> 00:32:50,875 ובכן, רד, מה שלומך אוהב את הבית החדש שלך? 401 00:32:50,946 --> 00:32:52,607 הוא אוהב את זה. בוא הנה, רד. 402 00:32:52,681 --> 00:32:54,239 אני חושב שאני אקח אותך הליכה. בוא הנה, ילד. 403 00:32:54,316 --> 00:32:55,510 הו, יקירי, אתה לא צריך להוציא אותו. 404 00:32:55,540 --> 00:32:57,176 פשוט תשחרר אותו. הוא לא יברח. 405 00:32:57,206 --> 00:32:59,778 אני צריך את ההליכה, אני חסר מנוחה. קדימה, ילד. 406 00:33:03,959 --> 00:33:06,928 זה טוב. איך אתה מסתדר? 407 00:33:07,396 --> 00:33:11,594 אני אהיה בוושינגטון מחר אחר הצהריים. צדקת לגבי רנקין. 408 00:33:13,098 --> 00:33:14,726 הוא מעל לחשד. 409 00:33:48,154 --> 00:33:49,150 הנה, רד. 410 00:33:53,075 --> 00:33:54,906 רד, בוא הנה. 411 00:34:34,585 --> 00:34:36,303 תן לי מרחק רב. 412 00:34:38,131 --> 00:34:40,122 אני רוצה את וושינגטון די.סי. 413 00:34:54,848 --> 00:34:56,440 ובכן, מי מלבד נאצי 414 00:34:56,470 --> 00:34:59,917 היה מכחיש שקרל מרקס היה א גרמני בגלל שהוא היה יהודי? 415 00:35:02,913 --> 00:35:04,950 אני חושב שאני אשאר מסביב לזמן מה. 416 00:35:37,457 --> 00:35:38,856 מה זה, יקירי? 417 00:35:41,862 --> 00:35:44,490 הו, אני מצטער. חלמתי. 418 00:35:45,666 --> 00:35:47,361 על האיש הקטן הזה. 419 00:35:49,970 --> 00:35:51,460 איזה איש קטן? 420 00:35:52,673 --> 00:35:55,141 הו, אתה יודע, יקירי. סיפרתי לך עליו. 421 00:35:56,243 --> 00:35:58,507 הוא הגיע לכאן ביום היינו נשואים. 422 00:36:01,014 --> 00:36:03,107 תדליק לי סיגריה, בסדר? 423 00:36:07,454 --> 00:36:09,979 אף פעם לא היה לי חלום ככה קודם. 424 00:36:11,480 --> 00:36:12,739 זה הפחיד אותי. 425 00:36:13,712 --> 00:36:14,906 תוֹדָה. 426 00:36:19,351 --> 00:36:22,980 אתה מכיר את האיש הקטן הזה הלך לבדו 427 00:36:24,190 --> 00:36:26,715 מעבר לכיכר עיר נטושה. 428 00:36:27,626 --> 00:36:30,414 לאן שהוא עבר, הוא זרק צל. 429 00:36:32,331 --> 00:36:34,492 אבל כשהוא התרחק, צ'רלס, 430 00:36:35,167 --> 00:36:38,864 הצל נשאר שם מאחוריו ונפרס בדיוק כמו שטיח. 431 00:36:42,541 --> 00:36:44,133 הלוואי והיית יכול לחשוב מי שהוא יכול היה להיות. 432 00:36:44,210 --> 00:36:45,677 אתה עייף יתר על המידה. 433 00:36:47,613 --> 00:36:48,841 כן, אולי. 434 00:36:53,552 --> 00:36:55,679 הנה, יקירי. שים זה יצא, בסדר? 435 00:37:06,632 --> 00:37:08,031 מה זה היה? 436 00:37:12,037 --> 00:37:14,232 למה, זה נשמע כמו רד, צ'ארלס. 437 00:37:14,958 --> 00:37:18,103 - מה לעזאזל איתו? שמתי אותו במרתף. 438 00:37:19,078 --> 00:37:22,275 הו, יקירי, לא פלא שהוא מיילל. 439 00:37:22,348 --> 00:37:24,111 הוא מעולם לא ננעל למעלה בכל חייו. 440 00:37:24,183 --> 00:37:26,913 אבל אם הוא צריך לחיות איתו אותנו, הוא חייב להיות מאומן. 441 00:37:26,986 --> 00:37:29,318 ובלילה, הוא יעשה זאת לישון במרתף. 442 00:37:29,388 --> 00:37:31,856 בשעות היום, הוא יעשה זאת להישמר ברצועה. 443 00:37:32,703 --> 00:37:35,821 צ'ארלס, אני לא מאמין בכלבים שמתייחסים אליו כמו אסירים. 444 00:37:36,295 --> 00:37:38,991 אדום זה הכלב שלי. בבקשה, מרי. 445 00:37:40,065 --> 00:37:41,965 אני יודע מה הכי טוב. 446 00:38:09,185 --> 00:38:12,211 היי, רד. חשבתי שכן הלכת לגור עם המאהבת שלך. 447 00:38:12,288 --> 00:38:15,780 ובכן, מרי הביאה אותו הביתה. אמר שהוא מיילל כל הלילה. 448 00:38:15,858 --> 00:38:17,485 ובכן, לדוג כל טוב בחלקים האלה? 449 00:38:17,560 --> 00:38:19,755 די הוגן. האם אתה אוהבים לבוא? 450 00:38:19,829 --> 00:38:22,440 ובכן, אני חושש שיש לי את בגדים לא נכונים, אבל... 451 00:38:22,470 --> 00:38:25,315 ...לדג כנראה לא יהיה אכפת. תודה לך. 452 00:38:34,877 --> 00:38:37,311 פשוט אין לי מזל היום, זה הכל. 453 00:38:38,114 --> 00:38:41,709 - האם תרצה בר ממתקים? הו, לא אכפת לי אם כן. תודה לך. 454 00:38:43,519 --> 00:38:45,077 כל האנשים שלך אוהבים לדוג? 455 00:38:45,154 --> 00:38:48,590 הו, אבא שלי נהדר. הוא תמיד מביא משהו. 456 00:38:48,658 --> 00:38:51,320 - ובכן, מה עם צ'ארלס? - צ'רלס? 457 00:38:51,394 --> 00:38:54,989 הו, אני חייב להתקשר אליו מר רנקין בבית הספר. 458 00:38:55,064 --> 00:38:57,294 אני קצת מתבלבל לפעמים. 459 00:38:59,102 --> 00:39:02,299 הוא מבלה את רוב זמנו על השעון, אתה יודע. 460 00:39:02,372 --> 00:39:04,272 למה אתה לא אוהב אותו, נועה? 461 00:39:05,141 --> 00:39:06,699 למה אתה מתכוון? 462 00:39:06,776 --> 00:39:09,210 אתה לא אוהב את שלך גיס. 463 00:39:09,278 --> 00:39:12,805 זה לא ענייני, אבל הלוואי שתגיד לי למה. 464 00:39:13,516 --> 00:39:17,008 ובכן, אני מחבב אותו מספיק טוב. 465 00:39:17,553 --> 00:39:20,317 אני לא יודע שום סיבה למה אני לא צריך. 466 00:39:20,390 --> 00:39:22,688 אל תגיד לי שאני דופק כי אני יודע שאני, 467 00:39:22,759 --> 00:39:24,624 אבל אני לא יכול להתאפק. 468 00:39:25,395 --> 00:39:26,760 זה העסק שלי. 469 00:39:28,231 --> 00:39:33,032 אני שונא להכניס אותך לזה, נועה, אבל אתה היחיד שאני יכול לפנות אליו. 470 00:39:33,102 --> 00:39:35,502 אני מאוד זקוק לעזרתך. 471 00:39:35,571 --> 00:39:36,936 ובכן, מה זה? 472 00:39:38,074 --> 00:39:40,304 ייתכן שאחותך בצרה גדולה. 473 00:39:40,376 --> 00:39:43,709 אני יודע שאתה גבר מספיק בשביל מה אני הולך לבקש ממך לעשות עבורה. 474 00:39:43,780 --> 00:39:47,477 האמת היא שאני לא באמת סוחר עתיקות. 475 00:39:49,852 --> 00:39:53,185 אני סוג של בלש. 476 00:39:56,592 --> 00:39:59,356 נו, מה אתה רוצה לי לעשות, מר ווילסון? 477 00:40:00,396 --> 00:40:02,887 זה יעזור לי מאוד אם הייתי יודע כל צעד שצ'רלס רנקין עשה 478 00:40:02,965 --> 00:40:05,456 ביום חתונתו, ממש עד הטקס. 479 00:40:05,535 --> 00:40:07,628 ובכן, אני אמור להיות מסוגל... 480 00:40:07,703 --> 00:40:11,195 אלא אם כן צ'רלס מבין מה אני עושה. אני אעסיק אותו. 481 00:40:18,457 --> 00:40:20,550 בחיי, מר ווילסון, אתה בטח טועה. 482 00:40:20,626 --> 00:40:23,823 מרי לא תתאהב עם סוג כזה של גבר. 483 00:40:23,896 --> 00:40:27,923 אני מקווה שאני טועה, נועה, אבל זה המצב. 484 00:40:28,000 --> 00:40:30,525 אנשים לא יכולים לעזור למי הם מתאהבים. 485 00:40:44,805 --> 00:40:47,753 ערב טוב, מר פוטר. ערב טוב, מר ווילסון. 486 00:40:48,467 --> 00:40:50,167 - ערב, בנים. - ערב, אדוני. 487 00:40:52,942 --> 00:40:54,287 85 סנט. 488 00:41:00,499 --> 00:41:03,161 שמע אותך ואת הפרופסור רנקין שואף לתקן את השעון. 489 00:41:03,191 --> 00:41:04,634 נכון. 490 00:41:17,202 --> 00:41:19,240 חושבים שזה יגיד את הזמן נכון? 491 00:41:23,255 --> 00:41:26,201 והאם המלאך ימעגל מסביב למגדל הפעמונים? 492 00:41:32,798 --> 00:41:35,259 האם זה גבר או אישה מלאך, מר ווילסון? 493 00:41:35,540 --> 00:41:36,986 אני לא יודע. 494 00:41:42,641 --> 00:41:45,906 ובכן, תחשוב שזה לא עושה הרבה הבדל בין מלאכים. 495 00:41:48,137 --> 00:41:49,272 טוֹב! 496 00:41:50,560 --> 00:41:51,658 לְוַתֵר? 497 00:41:51,883 --> 00:41:54,184 הו, לא, לא, לא. אנחנו נשחק את זה. 498 00:41:54,214 --> 00:41:56,719 - זו הפריבילגיה שלי, 25 סנט. - כן. 499 00:41:57,181 --> 00:42:01,880 אה, דרך אגב, מר רנקין לקחת את ארוחת הערב שלו הערב? 500 00:42:02,820 --> 00:42:03,946 לֹא. 501 00:42:05,289 --> 00:42:07,951 הוא בדרך כלל עובר שם למעלה בערך עכשיו. 502 00:42:08,626 --> 00:42:10,025 כן, אני יודע. 503 00:42:15,266 --> 00:42:17,461 מחשיך מוקדם יותר בימים אלה. 504 00:42:39,223 --> 00:42:41,919 האיש הקטן שלנו מעולם לא בחר להרים את המזוודה שלו, נכון? 505 00:42:41,993 --> 00:42:43,085 לֹא. 506 00:42:43,161 --> 00:42:45,220 - מוזר. - נכון, אבל? 507 00:42:46,431 --> 00:42:50,868 התפתיתי פעם או פעמיים להסתכל ולראות מה יש בתוכו. 508 00:42:50,935 --> 00:42:52,334 זה אפילו לא נעול. 509 00:42:52,403 --> 00:42:54,564 ובכן, נראה לי שכן בנסיבות העניין, 510 00:42:54,594 --> 00:42:56,300 שיש לך זכות מושלמת. 511 00:42:56,374 --> 00:42:57,568 אתה כן? 512 00:42:58,443 --> 00:43:01,276 ובכן, לא הייתי רוצה לעשות את זה בלי עד. 513 00:43:01,345 --> 00:43:02,778 - ובכן, זה אני. - זה כן? 514 00:43:02,847 --> 00:43:04,678 זה כל מה שרציתי לדעת. 515 00:43:04,749 --> 00:43:08,048 ניסיתי להסתכל על זה דבר מאז שהוא כאן. 516 00:43:09,086 --> 00:43:10,713 מעניין מה יש בו? 517 00:43:12,590 --> 00:43:13,887 פשתן מלוכלך, 518 00:43:14,826 --> 00:43:15,884 סוודר, 519 00:43:16,494 --> 00:43:19,463 סבון, ותער עטוף במגבת 520 00:43:19,493 --> 00:43:22,556 עם ס.ס קריסטובל כתוב על פניו. 521 00:43:22,633 --> 00:43:25,932 - זוג נעליים ישנות. - כן. כֵּן. 522 00:43:27,238 --> 00:43:30,435 - שום דבר מלבד חוברות דתיות. - כן, זה הכל. 523 00:43:30,508 --> 00:43:32,100 ערב טוב, מר פוטר. - אה. 524 00:43:32,176 --> 00:43:33,837 אה, שלום מר ווילסון. - ערב טוב. 525 00:43:33,911 --> 00:43:36,402 מר ווילסון, היי. ערב טוב, מר רנקין. 526 00:43:37,181 --> 00:43:41,379 מר פוטר ואני חיטטנו חוטם לעסקים של מישהו אחר. 527 00:43:41,452 --> 00:43:42,817 המזוודה הזאת. 528 00:43:42,847 --> 00:43:45,651 הבחור הזה השאיר את זה כאן ו הוא מעולם לא התקשר בחזרה. 529 00:43:46,557 --> 00:43:48,184 זה כבר יותר מלפני שבועיים. 530 00:43:48,259 --> 00:43:50,124 האם הוא אמר מה שהוא עשה בהרפר? 531 00:43:50,194 --> 00:43:52,754 לֹא. הסתכל בספר הטלפונים. לא טלפן. 532 00:43:52,830 --> 00:43:54,798 הוא נראה קצת מצחיק. 533 00:43:54,866 --> 00:43:57,733 בחור קטן ומעורפל, עם עיניים כחולות גדולות ונוצצות. 534 00:43:57,802 --> 00:44:01,397 הייתה הליכה מוזרה, כמו כל שנייה הוא עלול לפרוץ בריצה. 535 00:44:02,139 --> 00:44:05,540 – היה לו מבטא זר? למה, כן, הוא עשה זאת. 536 00:44:06,010 --> 00:44:08,774 לא כל כך מבטא כמו דרך דיבור זרה. 537 00:44:08,846 --> 00:44:11,713 אתה יודע במקרה מי הוא יכול להיות, גברת רנקין? 538 00:44:12,940 --> 00:44:14,915 למה, למה, לא. 539 00:44:17,488 --> 00:44:20,355 רק ניסיתי להשלים המסתורין שלך עבורך. 540 00:44:21,492 --> 00:44:25,326 לא כל זרים זרים חייבים מבטאים זרים? 541 00:44:28,833 --> 00:44:31,233 מרי, ראית את רד? - למה, לא. 542 00:44:31,302 --> 00:44:33,532 לא מאז שלקחתי אותו הביתה לך לפני כמה ימים. 543 00:44:33,604 --> 00:44:35,196 הוא הוציא את כל שלו פסק זמן ביער 544 00:44:35,273 --> 00:44:36,797 והוא אפילו לא בא הביתה לארוחות שלו. 545 00:44:36,874 --> 00:44:39,240 חשבתי שאמרת לי שהוא מעולם לא ברח. הוא מעולם לא עשה זאת. 546 00:44:39,310 --> 00:44:41,175 ובכן, זו הסיבה נועה כל כך מודאגת. 547 00:44:41,245 --> 00:44:42,507 קדימה, מרי. 548 00:44:43,314 --> 00:44:44,747 לילה טוב, מר ווילסון. -לילה טוב. 549 00:44:44,777 --> 00:44:46,646 לילה טוב, נועה. לילה טוב, מרי. 550 00:45:00,834 --> 00:45:02,956 האם הצלחת לגלות משהו? 551 00:45:05,036 --> 00:45:07,349 Meinike כן הלכה ל הבית של רנקין. 552 00:45:07,379 --> 00:45:09,518 ואחותך אכן ראתה אותו. 553 00:45:10,466 --> 00:45:12,814 - האם מרי אמרה זאת? היא התחילה. 554 00:45:13,811 --> 00:45:15,904 עכשיו אחותך היא א אישה טובה, נועה, 555 00:45:15,980 --> 00:45:19,177 אבל היא חייבת לגלות את סוג של גבר שהיא נשואה לו. 556 00:45:19,836 --> 00:45:21,360 אתה לא מכיר את מרי. 557 00:45:21,438 --> 00:45:24,464 היא לא הייתה מקשיבה לכלום נגדו, הרבה פחות להאמין... 558 00:45:24,541 --> 00:45:27,874 נועה, אנחנו חייבים לסדר את זה כך שהיא מגלה בעצמה. 559 00:45:28,445 --> 00:45:29,810 אתה מבין? 560 00:45:30,981 --> 00:45:32,278 כֵּן. 561 00:45:32,349 --> 00:45:35,216 דבר אחד בטוח. היא יודעת כלום עכשיו, כלום בכלל. 562 00:45:35,285 --> 00:45:39,346 אלא שהוא לא רצה שהיא תודה לאחר שראתה מישהו שהיא כן ראתה. 563 00:45:40,957 --> 00:45:44,940 הייתי נותן משהו כדי לדעת מה הסבר שהוא עושה עכשיו. 564 00:45:44,970 --> 00:45:47,186 הייתי סטודנט בז'נבה. 565 00:45:48,276 --> 00:45:49,868 הייתה ילדה. 566 00:45:51,579 --> 00:45:55,606 בלילה לפני שהייתי אמור לעזוב, יצאנו יחד לאגם. 567 00:45:56,419 --> 00:45:58,541 היא אמרה לי אלא אם כן אני הבטיח להתחתן איתה, 568 00:45:58,571 --> 00:46:00,847 היא לעולם לא תחזור לחוף. 569 00:46:01,890 --> 00:46:06,452 ובכן, חשבתי שהיא כזו בצחוק, כמובן, אבל... 570 00:46:07,762 --> 00:46:09,059 ...היא לא הייתה. 571 00:46:10,465 --> 00:46:13,366 לפני שהספקתי לעצור אותה, היא קמה בסירה. 572 00:46:18,173 --> 00:46:22,542 טוב, צללתי פנימה אחרי אותה, אבל זה היה מאוחר מדי. 573 00:46:22,610 --> 00:46:23,975 היא נעלמה. 574 00:46:24,045 --> 00:46:27,811 רק אדם אחד ידע שאנחנו על האגם יחד, אחיה. 575 00:46:28,416 --> 00:46:30,145 הוא ידע שלא ידעתי רצח אותה, אבל הוא... 576 00:46:30,218 --> 00:46:34,848 ...הוא אמר לי שהוא יהיה מוכן להתקשר זו תאונה לפיצוי. 577 00:46:34,923 --> 00:46:37,721 נתתי לו את כל מה שהיה לי ועזב את שוויץ. 578 00:46:37,792 --> 00:46:39,726 ככל שחלפו השנים, 579 00:46:39,794 --> 00:46:43,355 הרשיתי לעצמי להאמין בזה העבר המת באמת היה מת. 580 00:46:44,532 --> 00:46:45,794 ואז, 581 00:46:47,091 --> 00:46:50,123 ביום חתונתנו, מרי, הוא הופיע שוב. 582 00:46:50,605 --> 00:46:53,267 אחיה, האיש הקטן. 583 00:46:56,611 --> 00:46:59,273 נתתי לו את כל הכסף יש לי בעולם. 584 00:47:01,282 --> 00:47:03,182 והוא הלך שוב. 585 00:47:04,835 --> 00:47:06,181 הו, יקירי. 586 00:47:07,455 --> 00:47:09,218 היית צריך להגיד לי, 587 00:47:09,709 --> 00:47:14,210 ולא נשא את זה נורא דבר מסביב לבד. 588 00:47:17,006 --> 00:47:19,862 אתה נפלא מאוד אדם, מרי. 589 00:47:19,934 --> 00:47:21,868 אני אוהב אותך מאוד. 590 00:47:27,772 --> 00:47:29,171 אה, צ'ארלס. 591 00:47:33,672 --> 00:47:36,826 אבל... למה הוא לא הלך לחזור על הדברים שלו? 592 00:47:39,177 --> 00:47:40,303 ובכן, 593 00:47:41,913 --> 00:47:46,077 אני מניח שפעם היה לו כסף, הוא יכול היה להרשות לעצמו טוב יותר. 594 00:47:47,052 --> 00:47:49,316 יקירי, אני נורא עצבני. 595 00:47:49,388 --> 00:47:53,188 אני חושב שאני אעבוד ב שעון לבד הלילה, לבד. 596 00:47:53,258 --> 00:47:54,885 זה ירגיע אותי. 597 00:47:56,561 --> 00:47:59,462 - אתה מבין, נכון? - ברור שאני מבין. 598 00:48:01,366 --> 00:48:04,927 אני אלווה אותך הביתה? - לא, יקירי, אין צורך בכך. 599 00:48:08,273 --> 00:48:10,366 - זה די מאוחר. - זה בסדר. 600 00:48:10,442 --> 00:48:12,933 בהרפר, יש אין ממה לפחד. 601 00:48:17,482 --> 00:48:18,779 אני אוהב אותך. 602 00:48:33,889 --> 00:48:35,686 האדום המסכן הזקן. 603 00:48:35,758 --> 00:48:37,953 הוא שמע את השריקה שלי, אני מתערב. 604 00:48:38,027 --> 00:48:39,927 הוא לא יכול לנבוח או משהו. 605 00:48:41,397 --> 00:48:43,797 הוא פשוט זחל עד כאן ומת. 606 00:48:45,067 --> 00:48:48,264 - למה אתה חושב שהוא מת? - בוא נלך ונגלה. 607 00:49:00,549 --> 00:49:02,847 זה צעיר הכלב של לונגסטריט, רד. 608 00:49:02,918 --> 00:49:05,011 נראה לי שהוא מת. 609 00:49:05,087 --> 00:49:08,250 הם לוקחים אותו משרדו של דוקטור לורנס. 610 00:49:08,324 --> 00:49:10,214 האם היית יודע משהו בקשר לזה? 611 00:49:10,244 --> 00:49:12,894 תוהה מה בעולם העניין איתו. 612 00:49:13,662 --> 00:49:14,993 דַמקָה? 613 00:49:16,298 --> 00:49:17,697 לא. לא, תודה. 614 00:49:18,934 --> 00:49:20,595 קולה זה ניקל. 615 00:49:24,173 --> 00:49:25,765 תודה, מר רנקין. 616 00:49:36,919 --> 00:49:38,216 הו, דוקטור, 617 00:49:39,121 --> 00:49:42,181 כמה זמן הכלב יכול היה לחיות עם כמות הרעל הזאת בתוכו? 618 00:49:42,258 --> 00:49:44,749 אה, לא יותר מא דקה בערך, הייתי אומר. 619 00:49:46,462 --> 00:49:48,123 טוב, אז רד חייב הורעלו 620 00:49:48,153 --> 00:49:50,796 בתוך כמה מאות מטרים מ איפה מצאת אותו, נח. 621 00:49:52,368 --> 00:49:54,768 והחלק האחרון של המרחק, 622 00:49:55,671 --> 00:49:58,504 הוא בטח זז לאט יותר ויותר. 623 00:50:02,411 --> 00:50:04,345 תודה רבה, דוקטור. 624 00:50:04,413 --> 00:50:05,880 תודה, ג'ף. 625 00:50:07,883 --> 00:50:09,441 מר פיבודי, האם תוכל בבקשה לקבל 626 00:50:09,471 --> 00:50:12,248 מתלה המגזינים הזה, ולמהר עם זה? 627 00:50:12,321 --> 00:50:14,050 כן, מר פוטר. 628 00:50:14,824 --> 00:50:17,019 מהרו בעניין. תתקדם ו... 629 00:50:17,881 --> 00:50:20,928 אחר הצהריים, מר ווילסון. אחר הצהריים, נועה. 630 00:50:20,996 --> 00:50:23,760 תביא אותם לשם, תרצה, מר פיבודי? 631 00:50:36,979 --> 00:50:39,311 על מה אומר החוק רצח מהסוג הזה? 632 00:50:39,381 --> 00:50:41,747 האם זה אותו דבר כמו להרוג אדם? 633 00:50:43,385 --> 00:50:45,979 זה צריך להיות. זה גרוע באותה מידה. 634 00:50:46,009 --> 00:50:50,185 כפה קדמית בוצית, אין בוץ מאחור. 635 00:50:52,215 --> 00:50:54,308 עלים יבשים מעורבבים בבוץ. 636 00:50:55,585 --> 00:50:58,110 אדום כנראה חפר איפשהו ביער. 637 00:50:58,188 --> 00:51:00,679 יש לך מושג בשביל מה, מר ווילסון? 638 00:51:05,295 --> 00:51:08,753 גוף, אני חושב. של Meinike. 639 00:51:08,783 --> 00:51:10,299 האיש הקטן. 640 00:51:12,179 --> 00:51:13,231 ואז... 641 00:51:27,818 --> 00:51:29,547 הרגע תפסת אותי. - משהו לא בסדר? 642 00:51:29,619 --> 00:51:31,519 טָעוּת? אה, אתה מתכוון, סוגרים ככה? 643 00:51:31,549 --> 00:51:33,419 - כן. - פשוט יוצא לחיפוש. 644 00:51:33,490 --> 00:51:35,219 - מה אתה מחפש? - פחית שמן מכונות. 645 00:51:35,249 --> 00:51:37,317 - איזה חיפוש? - לגוף. 646 00:51:37,347 --> 00:51:40,886 משטרת המדינה עמדה בחצי העיר. רק להגיע לשם, מדף רביעי. 647 00:51:40,916 --> 00:51:43,660 אחד מפספס את החדשות למעלה במגדל השעון. 648 00:51:43,733 --> 00:51:45,098 איזה גוף הם מחפש? 649 00:51:45,128 --> 00:51:47,830 ההימור שלי הוא שזה הבחור שהשאיר את התיקים שלו כאן. 650 00:51:47,904 --> 00:51:50,634 ברווז קטן ומסובך. מראה לא מאושר. 651 00:51:51,274 --> 00:51:53,538 ידעתי שהוא יגיע לסוף רע. 652 00:51:53,610 --> 00:51:55,942 השמן הזה יהיה 15 סנט, אדוני. 653 00:51:56,012 --> 00:51:58,913 ובכן, אדוני, אני רק אשים זה על חשבונך. 654 00:52:09,040 --> 00:52:11,592 אה, שרה אמרה לי היית כאן למעלה. 655 00:52:12,788 --> 00:52:14,380 למה אתה אורז? 656 00:52:14,457 --> 00:52:17,949 - אנחנו הולכים לאנשהו? אנחנו לא, יקירתי. אני כן. 657 00:52:19,528 --> 00:52:21,052 על מה אתה מדבר? 658 00:52:21,130 --> 00:52:24,391 ככלל, גברים עוזבים את נשותיהם כי הם לא אוהבים אותם, אבל... 659 00:52:24,700 --> 00:52:27,760 ...אני חייב לעזוב אתה כי אני עושה זאת. 660 00:52:27,837 --> 00:52:31,312 אה, אתה לא תתנגד ברגע שאתה יודע מסוג הגבר שהתחתנת איתו. 661 00:52:36,078 --> 00:52:39,536 אבל אתה הגבר שהתחתנתי איתו, וזה כל מה שחשוב. 662 00:52:39,615 --> 00:52:43,142 יקירי, התכוונתי לזה כשאני נאמר לטוב ולרע. 663 00:52:44,153 --> 00:52:45,518 אפילו ל... 664 00:52:46,589 --> 00:52:48,079 להרוג את רד? 665 00:52:53,629 --> 00:52:55,096 לא יכולת. 666 00:52:58,702 --> 00:53:00,561 זו הייתה תאונה. 667 00:53:00,770 --> 00:53:02,499 לא, התכוונתי להרוג אותו. 668 00:53:03,339 --> 00:53:04,863 רצח יכול להיות שרשרת, מרי, 669 00:53:04,893 --> 00:53:07,773 קישור אחד המוביל למשנהו עד שהוא מקיף את צווארך. 670 00:53:09,879 --> 00:53:13,940 אדום חפר ב קברו של האיש שהרגתי. 671 00:53:14,550 --> 00:53:16,245 כן, האיש הקטן שלך. 672 00:53:17,901 --> 00:53:19,678 הרגת אותו? 673 00:53:20,923 --> 00:53:22,481 עם הידיים האלה. 674 00:53:23,819 --> 00:53:26,420 אותן ידיים שיש החזיק אותך קרוב אלי. 675 00:53:26,450 --> 00:53:29,086 עכשיו אתה מרוצה לשחרר אותי? 676 00:53:30,032 --> 00:53:32,660 מַדוּעַ? למה עשית את זה? 677 00:53:32,735 --> 00:53:36,171 הייתי נותן לו את כל מה שיש לי, אבל החלומות שלו היו הרבה יותר מפוארים. 678 00:53:36,238 --> 00:53:38,706 הוא ידע שאת אבא היה אמיד. 679 00:53:38,736 --> 00:53:41,845 הוא ידע שהשופט לונגסטריט יעשה זאת ישמח להגן על בתו 680 00:53:41,875 --> 00:53:45,343 מכל שערורייה באמצעות תשלום כמה אלפי דולרים. 681 00:53:46,315 --> 00:53:48,749 הו, מרי, אני צריך נעלמו 682 00:53:48,779 --> 00:53:52,185 ואיבדתי את עצמי בעולם שבו הוא אף פעם לא הצליח למצוא אותי, אבל... 683 00:53:53,955 --> 00:53:57,389 אהבתי אותך והייתי חלש. 684 00:53:58,931 --> 00:54:00,190 יקירי, 685 00:54:02,898 --> 00:54:05,230 אם אחד מאיתנו ילך, שנינו נלך. 686 00:54:06,202 --> 00:54:09,569 הייתם חולקים חצי הצרות שלי אם היו לי כאלה. 687 00:54:10,641 --> 00:54:15,044 צ'ארלס, מה יש לשם לחבר אותך עם האיש הזה? 688 00:54:18,082 --> 00:54:20,016 כלום, בעצם. 689 00:54:20,084 --> 00:54:22,518 אתה היחיד זה יודע שהכרתי אותו. 690 00:54:23,354 --> 00:54:26,949 ובכן, אז, אתה לא צריך לפחד, אם אני היחיד שיכול לדבר. 691 00:54:27,025 --> 00:54:30,290 אבל, מרי, בכך שלא הצליחה לדבר, 692 00:54:31,729 --> 00:54:33,822 אתה הופך לחלק מהפשע. 693 00:54:34,432 --> 00:54:36,593 אבל אני כבר חלק מזה 694 00:54:37,535 --> 00:54:39,560 כי אני חלק ממך. 695 00:54:42,640 --> 00:54:44,801 אבל אתה רועד מה מגע ראשון בידיים שלי 696 00:54:44,876 --> 00:54:47,208 כאילו זה היה ה מגע של מוות. 697 00:54:48,548 --> 00:54:49,810 זה עצבים. 698 00:54:50,783 --> 00:54:53,551 תחזיק אותי קרוב, צ'רלס. תחזיק אותי קרוב. 699 00:54:57,331 --> 00:54:59,296 מר פיבודי, חזור אל עיר עם השריף 700 00:54:59,326 --> 00:55:00,817 - ולפתוח את משרדו של חוקר מקרי המוות. כן, אדוני. 701 00:55:00,847 --> 00:55:02,861 ידעתי היטב זה היה אותו בחור. 702 00:55:02,936 --> 00:55:04,927 כמובן שהוא שינה קצת. 703 00:55:05,005 --> 00:55:06,802 להיקבר ב כדור הארץ עושה את זה. 704 00:55:07,374 --> 00:55:09,416 ערב, מר ווילסון. ערב טוב, מר פוטר. 705 00:55:09,446 --> 00:55:11,444 - ערב, נועה. ערב, מר פוטר. 706 00:55:11,474 --> 00:55:13,078 בלגן, לא? 707 00:55:14,648 --> 00:55:15,945 מה אנחנו עושים עם מרי? 708 00:55:16,016 --> 00:55:18,746 אנחנו לא יכולים להשאיר אותה לבד איתו עכשיו שאנחנו יודעים. 709 00:55:18,819 --> 00:55:20,426 ובכן, היא מבינה את זה עכשיו 710 00:55:20,456 --> 00:55:23,554 כל סיפור שהוא סיפר לה לגבי Meinike היה שקר. 711 00:55:25,726 --> 00:55:30,425 נועה, אני חושב שאחותך צריכה להיות מוכן לשמוע את האמת. 712 00:55:34,535 --> 00:55:35,763 צ'ארלס. 713 00:55:37,371 --> 00:55:39,669 האם יעשו אותי להסתכל על הגוף? 714 00:55:41,308 --> 00:55:43,173 אני לא אמור לחשוב כך. 715 00:55:44,745 --> 00:55:46,713 כי לא יכולתי לעשות את זה. 716 00:55:47,214 --> 00:55:49,114 כלומר, אני לא חושב שיכולתי. 717 00:55:49,750 --> 00:55:52,913 תראה, מעולם לא ראיתי אדם מת. אני... 718 00:55:58,692 --> 00:56:02,560 כמה את צריכה תה, מרי? - עשרים ושמונה בסך הכל, אני חושב, יקירי. 719 00:56:02,629 --> 00:56:04,119 לא אכלת כלום בארוחת הערב. 720 00:56:04,198 --> 00:56:05,961 - זה לא די הרבה? - את שוב תתעלף, מיס מרי. 721 00:56:05,991 --> 00:56:08,365 - עשרים ושמונה, רק איתך ושרה? - לא. 722 00:56:08,435 --> 00:56:10,494 אה, אנחנו נסתדר בסדר. 723 00:56:14,241 --> 00:56:16,334 אבל נניח שאני צריך... - צריך מה? 724 00:56:16,410 --> 00:56:19,311 אני לא יודע. רק עכשיו אני מבועת של לראות מישהו או להיראות. 725 00:56:19,341 --> 00:56:22,679 מרי, את חייבת להתכווץ להחזיק בעצמך. 726 00:56:23,350 --> 00:56:25,045 אם אתה נחוש ללכת לגמור עם הדבר הזה, 727 00:56:25,119 --> 00:56:27,849 אתה חייב לדעת מראש בדיוק מה אתה תעשה ותגיד בכל עת. 728 00:56:27,921 --> 00:56:30,412 טבעיות מושלמת בכל עת. 729 00:56:32,259 --> 00:56:34,887 עכשיו, יקירי, תקשיבי לי. 730 00:56:34,962 --> 00:56:36,054 יקירי, 731 00:56:38,185 --> 00:56:41,460 אני מוכן לכך ללכת למשטרה. 732 00:56:41,490 --> 00:56:43,765 זה אביך, מיס מרי. הוא רוצה לדבר איתך. 733 00:56:43,837 --> 00:56:46,465 כן, תודה, שרה. - מרי. 734 00:56:58,719 --> 00:56:59,879 שלום? 735 00:57:01,321 --> 00:57:03,050 כן, אני חושב שכן. 736 00:57:03,123 --> 00:57:05,216 רק דקה ואני אראה. 737 00:57:05,786 --> 00:57:07,952 הוא רוצה שאבוא. 738 00:57:07,982 --> 00:57:09,723 הוא שאל אותי גם? 739 00:57:10,218 --> 00:57:12,105 הוא אמר שהוא רוצה לראות אותי לבד. 740 00:57:13,389 --> 00:57:17,553 אין שום דבר יוצא דופן באבא רוצה לראות את בתו. יש? 741 00:57:17,583 --> 00:57:19,102 - יש? - לא. 742 00:57:21,987 --> 00:57:24,072 בסדר, אדם. אני מיד אגיע. 743 00:57:28,170 --> 00:57:31,697 אתה לא חושב שזה די מוזר? - מוזר? לא, לא מוזר. 744 00:57:31,774 --> 00:57:33,469 צ'ארלס. תגיד לך מה אני אעשה. 745 00:57:33,499 --> 00:57:36,567 אני אלך לכנסייה ואעבוד על השעון בזמן שאתה עם אביך. 746 00:57:36,597 --> 00:57:39,516 ואז אתה בא ו לאסוף אותי מאוחר יותר. 747 00:57:39,769 --> 00:57:41,334 אני כל כך מפחד. 748 00:57:42,632 --> 00:57:45,226 זה היה כל כך מחודד, שלו רוצה לראות אותי לבד. 749 00:57:45,301 --> 00:57:46,598 הקול שלו נשמע כל כך שונה. 750 00:57:46,669 --> 00:57:49,160 עכשיו אתה יודע מה אתה הולך להגיד, נכון? 751 00:58:08,357 --> 00:58:09,881 תיכנסי, מרי. 752 00:58:13,546 --> 00:58:15,893 האם משהו לא בסדר? 753 00:58:15,923 --> 00:58:18,934 מר ווילסון נמצא כאן ב-a עניין רציני מאוד. 754 00:58:19,001 --> 00:58:21,299 אנחנו חייבים לנסות לעזור לו בכל דרך אפשרית. 755 00:58:22,656 --> 00:58:25,216 מה אתה רוצה לדעת, מר ווילסון? 756 00:58:26,727 --> 00:58:30,192 אתה יודע על הגוף שהיה גילתה אתמול, גברת רנקין? 757 00:58:31,013 --> 00:58:32,089 כֵּן. 758 00:58:32,866 --> 00:58:35,198 האם פגשת פעם את המנוח? 759 00:58:35,269 --> 00:58:37,260 לא. לא, לא, מעולם לא פגשתי אותו. 760 00:58:37,337 --> 00:58:39,237 ראית את הגופה? 761 00:58:40,053 --> 00:58:41,111 לא. 762 00:58:41,788 --> 00:58:45,224 טוב, אז איך אתה יכול להיות בטוח שמעולם לא פגשת אותו? 763 00:58:47,060 --> 00:58:49,221 כמובן, אני לא יכול להיות בטוח. 764 00:58:50,730 --> 00:58:53,062 מר ווילסון, נכון לחשוד בי במשהו? 765 00:58:53,132 --> 00:58:54,724 אם כן, מה? 766 00:58:54,801 --> 00:58:56,769 של מיגון על רוצח. 767 00:58:57,637 --> 00:59:00,800 אולי הצילום הזה ירענן את הזיכרון שלך. 768 00:59:01,507 --> 00:59:03,532 האם אתה מזהה את האיש הזה? 769 00:59:04,043 --> 00:59:06,102 זה קונרד מייניקה. 770 00:59:06,179 --> 00:59:10,582 מפקד האחראי על אחד מה מחנות ריכוז יעילים יותר. 771 00:59:10,650 --> 00:59:12,982 אתה מכיר אותו, נכון? 772 00:59:13,052 --> 00:59:15,486 פגשת אותו כאן בהארפר. 773 00:59:15,555 --> 00:59:18,490 לא, לא, מעולם לא ראיתי האיש הזה, מר ווילסון. 774 00:59:21,427 --> 00:59:24,590 שופט, אכפת לך לכבות את האורות? 775 00:59:24,664 --> 00:59:28,603 הראיתי לאביך כמה סרטים, ואני רוצה שגם אתה תראה אותם. 776 00:59:28,633 --> 00:59:32,735 אני בוועדת בעלות הברית עבור עונשם של פושעי מלחמה. 777 00:59:32,965 --> 00:59:35,991 זה התפקיד שלי להביא נמלט מהנאצים לדין. 778 00:59:37,002 --> 00:59:39,698 זו העבודה הזו הביא אותי להארפר. 779 00:59:43,475 --> 00:59:45,807 ובכן, בטח אתה אל תחשוב ש... 780 00:59:45,878 --> 00:59:47,539 מר ווילסון, מעולם לא... 781 00:59:47,613 --> 00:59:49,843 אף פעם לא היה לי כל כך הרבה כפי שאפילו ראה נאצי. 782 00:59:49,915 --> 00:59:52,281 ובכן, אתה יכול בלי שאתה מבין את זה. 783 00:59:52,351 --> 00:59:55,752 הם נראים כמו אנשים אחרים ולהתנהג כמו אנשים אחרים, 784 00:59:55,821 --> 00:59:57,914 כשזה לטובתם. 785 01:00:00,626 --> 01:00:03,026 תא גזים, גברת רנקין. 786 01:00:04,129 --> 01:00:06,504 המועמדים היו נתנו לראשונה מקלחות חמות 787 01:00:06,534 --> 01:00:08,784 כדי שהנקבוביות שלהם יהיו תהיה פתוח וה... 788 01:00:08,814 --> 01:00:11,565 ...גז יפעל כך הרבה יותר מהר. 789 01:00:13,405 --> 01:00:15,965 וזהו בור סיד 790 01:00:16,041 --> 01:00:19,568 שבהם מאות גברים, נשים וילדים נקברו חיים. 791 01:00:22,348 --> 01:00:24,782 למה אתה רוצה שאני אעשה זאת להסתכל על הזוועות האלה? 792 01:00:24,850 --> 01:00:26,681 כל זה אתה רואה, 793 01:00:29,460 --> 01:00:31,886 זה הכל המוצר של מוח אחד. 794 01:00:33,030 --> 01:00:37,185 מוחו של גבר בשם פרנץ קינדלר. 795 01:00:38,297 --> 01:00:39,764 פרנץ קינדלר. 796 01:00:39,832 --> 01:00:43,825 כן, הוא היה המבריק מביניהם מוחות צעירים מהמפלגה הנאצית. 797 01:00:43,902 --> 01:00:46,946 זה היה קינדלר שהרה התיאוריה של רצח עם, 798 01:00:47,058 --> 01:00:49,505 התרוקנות המוני של מדינות שנכבשו. 799 01:00:49,575 --> 01:00:51,488 אז בלי קשר של מי ניצח במלחמה, 800 01:00:51,518 --> 01:00:54,296 גרמניה תצא החזקה ביותר מדינה במערב אירופה, 801 01:00:54,326 --> 01:00:56,038 מבחינה ביולוגית. 802 01:00:56,115 --> 01:00:59,482 בניגוד לגבלס, הימלר וכל השאר, 803 01:00:59,551 --> 01:01:01,610 לקינדלר הייתה תשוקה לאנונימיות. 804 01:01:01,640 --> 01:01:04,121 העיתונים נשאו אין תמונה שלו. 805 01:01:04,151 --> 01:01:06,521 אה, לא, ורגע לפני הוא נעלם, הוא... 806 01:01:06,551 --> 01:01:09,254 ...הרס כל ראיה לכך עשוי לקשר אותו עם עברו 807 01:01:09,284 --> 01:01:10,941 עד לטביעת האצבע האחרונה. 808 01:01:10,971 --> 01:01:14,224 אין רמז ל זהותו של פרנץ קינדלר, 809 01:01:14,299 --> 01:01:16,199 חוץ מדבר אחד קטן. 810 01:01:16,700 --> 01:01:19,639 יש לו תחביב שכמעט מסתכם במאניה. 811 01:01:20,400 --> 01:01:21,498 שעונים. 812 01:01:23,767 --> 01:01:25,564 אז יש הרבה אנשים. 813 01:01:25,636 --> 01:01:27,103 אתה עצמך. 814 01:01:27,170 --> 01:01:30,401 ובכן, אני לא לגמרי סיימה, גברת רנקין. 815 01:01:31,909 --> 01:01:36,539 בכלא, בצ'כוסלובקיה, מלחמה פושע המתין להורג. 816 01:01:36,613 --> 01:01:40,879 זה היה קונרד מייניקה, פעם אחת מנכ"ל פרנץ קינדלר. 817 01:01:41,518 --> 01:01:44,510 הוא היה מגונה על פני האדמה. 818 01:01:44,588 --> 01:01:47,716 צחנת השריפה בשר היה בבגדיו. 819 01:01:47,791 --> 01:01:51,852 אבל נתנו לו את החופש שלו על סיכוי שהוא יוביל אותי לקינדלר. 820 01:01:52,796 --> 01:01:54,923 הוא הוביל אותי לכאן, גברת רנקין. 821 01:01:55,599 --> 01:01:57,396 והנה, איבדתי אותו. 822 01:01:58,035 --> 01:01:59,627 עד אתמול. 823 01:02:00,137 --> 01:02:01,832 הכלב שלך, רד, מצא אותו בשבילי. 824 01:02:01,905 --> 01:02:04,897 אבל למרבה הצער, Meinike היה מת וקבור. 825 01:02:05,642 --> 01:02:07,940 עכשיו, בכל העולם, 826 01:02:09,579 --> 01:02:13,379 יש רק אדם אחד ש יכול לזהות את פרנץ קינדלר. 827 01:02:14,484 --> 01:02:17,093 אותו אדם הוא ה אחד שיודע, 828 01:02:17,721 --> 01:02:21,282 יודע בהחלט, מי Meinike בא להרפר לראות. 829 01:02:28,065 --> 01:02:29,589 לא, הוא לא נאצי! 830 01:02:29,666 --> 01:02:31,634 צ'ארלס שלי הוא לא נאצי! 831 01:02:34,604 --> 01:02:36,663 היית בבית של רנקין במהלך אחר הצהריים של היום... 832 01:02:36,740 --> 01:02:38,264 - איפה? - הבית של רנקין. 833 01:02:38,342 --> 01:02:40,276 - אה, כן, כן. - מישהו בא בזמן שהיית שם? 834 01:02:40,344 --> 01:02:41,971 - לא שאני זוכר. - עכשיו השתדלו לזכור. 835 01:02:42,045 --> 01:02:43,410 זה לא כל כך מזמן. רק שבועיים. 836 01:02:43,480 --> 01:02:45,107 - היית תליית וילונות. - אף אחד לא בא. 837 01:02:45,182 --> 01:02:48,049 - היית לבד כל הזמן? - לא. 838 01:02:48,118 --> 01:02:50,712 - מי עוד היה שם? צ'ארלס. 839 01:02:51,555 --> 01:02:53,955 הוא הגיע מיד אחר כך השיעור האחרון שלו. 840 01:02:54,024 --> 01:02:55,952 והיינו ביחד במשך יותר משעה. 841 01:02:55,982 --> 01:02:58,365 אין לך מה לקשר שלי בעל עם האיש הזה קינדלר 842 01:02:58,395 --> 01:03:00,029 מלבד חשד פרוע. 843 01:03:00,097 --> 01:03:02,258 זה חשד מגוחך. 844 01:03:02,332 --> 01:03:05,358 אם אתה מנסה להשתמש בי לערב אותו, אתה לא יכול. 845 01:03:05,435 --> 01:03:09,565 אתה לא יכול לערב אותי בשקר. זהו... זה כל מה שזה, הוא שקר. 846 01:03:09,639 --> 01:03:11,800 זה שקר, אתה יודע. זה שקר. 847 01:03:11,875 --> 01:03:13,866 - זה שקר. - מרי! מרי! 848 01:03:14,978 --> 01:03:16,775 חכה רגע. מרי! 849 01:03:25,022 --> 01:03:26,114 מרי! 850 01:03:27,024 --> 01:03:28,855 חכי רגע, אחותי! 851 01:03:35,665 --> 01:03:37,223 עכשיו זה יותר טוב. 852 01:03:58,031 --> 01:04:01,159 אתה יודע שזה שלך רווחה, ושל נוח, 853 01:04:01,189 --> 01:04:03,725 אומר לי יותר מאשר משהו, נכון? 854 01:04:03,803 --> 01:04:05,532 כֵּן. כֵּן. 855 01:04:06,339 --> 01:04:09,831 אז אתה צריך להתמודד עם הדבר הזה בכנות מלאה, אחותי. 856 01:04:10,948 --> 01:04:15,640 האושר שלך עשוי בהחלט להיות תלוי על שאתה אומר לי את האמת המוחלטת. 857 01:04:17,617 --> 01:04:19,107 אם מר ווילסון צודק, 858 01:04:19,185 --> 01:04:22,348 ויש לך בתמימות התחתנה עם פושע, 859 01:04:22,422 --> 01:04:24,219 ובכן, אז שם אינו נישואין. 860 01:04:24,249 --> 01:04:27,726 אין קריאה הנאמנות שלך כאישה. 861 01:04:27,794 --> 01:04:29,125 הוא טוב! 862 01:04:30,496 --> 01:04:33,192 הוא טוב. הוּא לא יפגע באף אחד 863 01:04:33,266 --> 01:04:37,100 חוץ מלהגן על מישהו הוא אהב. הוא... 864 01:04:37,170 --> 01:04:40,037 - הוא טוב. - נו, אם כן, האמת לא יכולה להזיק לו. 865 01:04:44,610 --> 01:04:47,477 צ'ארלס לא היה איתך באותו אחר הצהריים, אחות. 866 01:04:47,547 --> 01:04:49,879 אני זוכר את האמירה שלך אז כשחזרת הביתה. 867 01:04:49,949 --> 01:04:51,473 – גם אתה נגדו, אדם! - לא. 868 01:04:51,551 --> 01:04:52,779 כן אתה! 869 01:04:52,852 --> 01:04:55,480 אף פעם לא אהבת אותו וזהו למה אתה לא מאמין לי עכשיו! 870 01:04:55,555 --> 01:04:57,785 עזוב אותנו בשקט, אדם! 871 01:04:57,857 --> 01:05:00,758 הוא לא נאצי! הוא לא אחד מהאנשים האלה! 872 01:05:00,827 --> 01:05:02,954 הוא לא! תעזבו אותנו בשקט! 873 01:05:08,835 --> 01:05:12,828 יש לה את העובדות עכשיו, אבל היא לא תקבל אותם. 874 01:05:14,774 --> 01:05:17,675 הם נוראים מדי בשביל לה להכיר. 875 01:05:19,045 --> 01:05:21,513 לא כל כך שרנקין יכול להיות קינדלר, 876 01:05:21,581 --> 01:05:25,039 אבל שהיא יכלה אי פעם לתת אהבתה ליצור כזה. 877 01:05:26,986 --> 01:05:30,615 אבל יש לנו בעל ברית אחד, תת המודע שלה. 878 01:05:30,690 --> 01:05:34,148 הוא יודע מהי האמת ו זה מתקשה להישמע. 879 01:05:34,961 --> 01:05:39,295 הרצון לאמת בתוך בתך הוא חזק מדי מכדי להכחיש. 880 01:05:40,340 --> 01:05:43,002 תראה כאן, ווילסון, אם הוא לא צ'רלס רנקין, 881 01:05:43,032 --> 01:05:45,544 אנחנו צריכים להיות מסוגלים לחשוף אותו בלי יותר מדי קושי. 882 01:05:45,612 --> 01:05:47,910 אני לא מעוניין להוכיח שהוא לא צ'רלס רנקין. 883 01:05:47,981 --> 01:05:50,074 אני מעוניין רק להוכיח שהוא פרנץ קינדלר. 884 01:05:50,149 --> 01:05:52,117 איך אתה מציע לעשות את זה? 885 01:05:56,689 --> 01:05:58,220 דרך הבת שלך. 886 01:05:58,280 --> 01:06:00,736 אלא אם כן אני טועה, היא כן לקראת התמוטטות. 887 01:06:00,886 --> 01:06:03,637 זו התוצאה הרגילה של א אדם מפוצל בפנים. 888 01:06:03,697 --> 01:06:05,858 רנקין יזהה זאת ו על זה אני מתבסס. 889 01:06:05,932 --> 01:06:07,832 - למה אתה מתכוון? ובכן, הוא לא יכול להרשות לעצמו לבטוח 890 01:06:07,901 --> 01:06:10,927 אדם שמתקרב להיסטריה. הוא לא. הוא יצטרך לפעול. 891 01:06:11,004 --> 01:06:12,904 הוא עלול לנסות לברוח לפני שהיא מתמוטטת, 892 01:06:12,973 --> 01:06:16,170 אשר יהיה רק an הודאה באשמה או... 893 01:06:17,243 --> 01:06:18,540 תמשיך. 894 01:06:18,611 --> 01:06:20,238 הוא עלול להרוג אותה. 895 01:06:22,182 --> 01:06:24,013 אתה בהלם ממני דם קר. 896 01:06:24,084 --> 01:06:26,609 ובכן, זה די טבעי, אתה אבא שלה. 897 01:06:26,686 --> 01:06:29,177 וזה בגלל שאתה היא אבא, השופט לונגסטריט, 898 01:06:29,207 --> 01:06:31,086 שאני מדבר לך ככה. 899 01:06:32,258 --> 01:06:35,193 כמובן, נשתדל למנוע רצח. 900 01:06:37,964 --> 01:06:40,262 עם זאת, ההוכחה שרצח הוא המטרה שלו 901 01:06:40,333 --> 01:06:42,927 תהיה העדות החזקה ביותר שהבת שלך יכולה לקבל. 902 01:06:57,417 --> 01:06:58,645 צ'ארלס. 903 01:07:07,727 --> 01:07:10,787 תקשיב, זה בולט. א מאה שנים אחרי... 904 01:07:10,864 --> 01:07:12,695 זו הייתה מלכודת, צ'רלס, בדיוק כמו שאמרת. 905 01:07:12,766 --> 01:07:14,131 מר ווילסון היה שם. 906 01:07:14,200 --> 01:07:18,296 הוא ניסה לומר לי שאתה א נאצי, ואני הייתי אמור להאמין בזה. 907 01:07:18,371 --> 01:07:20,339 תאר לעצמך שאתה נאצי נמלט. 908 01:07:20,407 --> 01:07:22,375 הו, הוא חושב שהוא מאוד חכם, ווילסון הזה. 909 01:07:22,442 --> 01:07:26,037 הרעיון שלו היה להחריד אותי מספר לו על האיש הקטן. 910 01:07:26,112 --> 01:07:29,377 - מי הוא אמר שהוא חושב שאני? - נאצי. 911 01:07:30,116 --> 01:07:31,606 פרנץ קינדלר. 912 01:07:32,752 --> 01:07:34,276 הוא המציא הכל רק כדי לרמות אותי. 913 01:07:34,354 --> 01:07:36,481 אבל לא אמרתי לו כלום ו לא סיפרתי כלום לאבא. 914 01:07:36,556 --> 01:07:39,047 התעלמתי על שניהם מהם, צ'ארלס. 915 01:07:39,125 --> 01:07:42,822 זה יהיה פשוט מספיק תוכיח שאתה לא כזה נאצי. 916 01:07:42,896 --> 01:07:45,660 אנחנו פשוט נמצא מישהו שהיה אצלך שיעור במכללה והוא יזהה אותך, 917 01:07:45,732 --> 01:07:47,199 וזה הכל יהיה בזה. 918 01:07:47,267 --> 01:07:49,929 אם מה שאתה אומר נכון, הוא לא יכול לגעת בי. 919 01:07:49,959 --> 01:07:53,131 אני די בטוח אם אתה לא אומר כלום. 920 01:07:53,673 --> 01:07:55,834 הו, אני לא, צ'ארלס. אני מבטיח שלא. 921 01:07:55,909 --> 01:07:58,571 הם יכולים לענות אותי ואני לא יגיד להם כלום! 922 01:08:01,614 --> 01:08:04,276 תראה, יש לפעמונים העירה את הארפר. 923 01:08:12,025 --> 01:08:14,289 עלינו לרדת ולברך אותם. 924 01:08:15,061 --> 01:08:16,961 - אתה חייב להתנהג באופן טבעי. כן. 925 01:08:17,030 --> 01:08:18,691 - חייך אליהם, אתה מבין? כן. 926 01:08:18,765 --> 01:08:21,393 - הכל בסדר? כן, אני בסדר. 927 01:08:22,168 --> 01:08:23,999 אנחנו נתמודד איתם, יקירי. 928 01:08:26,272 --> 01:08:28,777 וכשהיא הכתה, זה מלאך התחיל לצעוד. 929 01:08:28,807 --> 01:08:30,771 זה היה מראה לעין. 930 01:08:31,277 --> 01:08:33,507 פרופסור, בטוח דפקת זה כבוי, הכובע שלי מוריד בפניך. 931 01:08:33,580 --> 01:08:34,945 מזל טוב, מר רנקין. 932 01:08:35,014 --> 01:08:37,346 האם הרקטור לא ישמח? 933 01:08:37,417 --> 01:08:39,783 מה שאני רוצה לדעת זה אם היא תצלצל כל הלילה, 934 01:08:39,813 --> 01:08:41,946 איך הגוף הולך לישון? 935 01:08:41,976 --> 01:08:44,649 נתמודד איתם, יקירי, כולם. 936 01:08:45,273 --> 01:08:48,888 התרנגולות האלה בטוח יפעלו ולצאת מהמקום כל 15 דקות. 937 01:09:03,527 --> 01:09:04,495 שרה. 938 01:09:05,351 --> 01:09:07,546 שרה, אמרתי לך שאני רוצה הווילונות האלה סגורים. 939 01:09:07,620 --> 01:09:10,180 אני לא אוהב את אור השמש זורם פנימה, זה רע להם. 940 01:09:10,256 --> 01:09:11,951 מרי, זהו זבל ואתה יודע את זה. 941 01:09:12,024 --> 01:09:13,616 למעלה בבית השני, אנחנו מעולם לא סגרה את הווילונות. 942 01:09:13,646 --> 01:09:14,750 אין לזה שום קשר. 943 01:09:14,827 --> 01:09:17,116 זה הבית שלי ו אני רוצה שהם מצוירים. 944 01:09:17,146 --> 01:09:19,296 טוב, אז תתאים לעצמך. 945 01:09:19,965 --> 01:09:22,661 זה הולך להיראות אדיר קודר למסיבה. 946 01:09:24,017 --> 01:09:25,623 האם זה כבר הזמן? 947 01:09:31,677 --> 01:09:33,907 האם הצלחת לראות מתי הם פתח את הקבר, מר רנדל? 948 01:09:33,979 --> 01:09:35,173 - אה, כן. - זה היה נורא מדי? 949 01:09:35,247 --> 01:09:37,078 ובכן, לא הכי מראה נעים. 950 01:09:37,149 --> 01:09:39,208 יש את מרי. שלום, מרי. 951 01:09:41,086 --> 01:09:43,987 מילוי מרשמים. זהו החלק בעסק הזה שאני שונא. 952 01:09:44,056 --> 01:09:46,320 - כדורי שינה, זה משהו אחר. זה בשביל גברת רנקין. 953 01:09:46,392 --> 01:09:47,689 - 1.65 דולר. - בסדר. 954 01:09:47,760 --> 01:09:48,784 - רוצה אותם עטופים? - לא תודה. 955 01:09:48,861 --> 01:09:50,658 - כדורי שינה! אל תאשר אותם! - לא? 956 01:09:50,729 --> 01:09:53,197 אדם עושה עבודה של יום, בנאדם מקבל שנת לילה. 957 01:09:53,265 --> 01:09:56,063 לפחות הוא יכול היה עד השעון הזה התחיל להתפרץ כל כמה דקות... 958 01:09:56,135 --> 01:09:59,263 אני מאמין שגברת רנקין הורתה קצת גלידה, לא? 959 01:09:59,338 --> 01:10:01,397 - גלידה? כבר נעלם. כן. 960 01:10:01,473 --> 01:10:04,533 עמית אמר שהוא חולף על פניו הבית שלך, אז אני נותן לו. 961 01:10:04,610 --> 01:10:05,975 מר ווילסון. 962 01:10:11,984 --> 01:10:13,008 גברת רנקין. 963 01:10:13,085 --> 01:10:16,748 לא הייתי חולם לדרוך מחוץ לבית אלא אם כן פרד היה יחד. 964 01:10:16,822 --> 01:10:20,019 מי יודע, אולי הוא נמצא בכל מקום. הרוצח, זאת אומרת. 965 01:10:20,092 --> 01:10:22,083 מחכה לקורבן חדש. 966 01:10:23,095 --> 01:10:26,997 אני מקווה שלא שכחת שהיית אדיבה מספיק להזמין אותי, גברת רנקין. 967 01:10:27,066 --> 01:10:28,978 לא, כמובן שלא, מר ווילסון. 968 01:10:29,008 --> 01:10:31,864 מר פוטר ביקש ממני למסור את זה. הו, הגלידה, טוב. 969 01:10:31,894 --> 01:10:35,031 שרה מחכה לזה. אני מקווה שזה לא נמס. 970 01:10:35,708 --> 01:10:38,302 ובכן, אני לא אעצור אותך יותר. - אה, כן... 971 01:10:38,377 --> 01:10:40,470 יש לי משקה בשבילך. - בדיוק התרופה שאני צריך. 972 01:10:40,546 --> 01:10:42,912 אתה מכיר את ד"ר היפרד? - אה, כן, כמובן. 973 01:10:42,942 --> 01:10:44,574 מה שלומך, דוקטור? 974 01:10:44,650 --> 01:10:46,208 - סליחה. - כן, בטח. 975 01:10:46,285 --> 01:10:48,014 סבתא לורנס, אני יכול להביא לך משהו אחר? 976 01:10:48,044 --> 01:10:50,055 שום דבר יותר, תודה יקירתי. 977 01:10:51,390 --> 01:10:54,291 איפה ד"ר רנקין? הו, הוא יהיה כאן רק בעוד כמה דקות. 978 01:10:54,360 --> 01:10:55,987 אני רוצה לדבר עם אותו על השעון הזה. 979 01:10:56,061 --> 01:10:57,119 כֵּן. 980 01:10:57,318 --> 01:10:59,128 ובכן, תודה אחי. 981 01:11:00,299 --> 01:11:01,891 כן, בטיול האחרון שלי. 982 01:11:01,967 --> 01:11:03,730 - אפשר להביא לך משהו? - לא, תודה. 983 01:11:03,760 --> 01:11:06,168 וג'ק המרטש. ומה היה שמו של הצרפתי הזה? 984 01:11:06,238 --> 01:11:07,540 - שלום, יקירי. - שלום. 985 01:11:07,570 --> 01:11:08,573 לנדרו. 986 01:11:09,033 --> 01:11:11,904 כן, בהחלט יכול להיות עשרה או תריסר קברים 987 01:11:11,977 --> 01:11:13,911 שם בחוץ ביערות האלה. עשרה או תריסר! 988 01:11:13,941 --> 01:11:16,447 הנתיחה הראתה את הרצח התבצע רק לפני שלושה שבועות. 989 01:11:16,477 --> 01:11:18,813 אפשר להביא לך עוד תה? - תודה, לא. 990 01:11:21,120 --> 01:11:22,280 ג'ף, אפשר לקבל אותך עוד משקה? 991 01:11:22,354 --> 01:11:24,788 הלוואי ויכולתי לזכור מה אמרסון אומר על פשע. 992 01:11:24,818 --> 01:11:26,119 אה, יש את רנקין. 993 01:11:26,149 --> 01:11:29,126 אולי הוא יודע. - מצטער על האיחור. שלום לכולם. 994 01:11:29,156 --> 01:11:30,388 מוֹתֶק. 995 01:11:30,462 --> 01:11:32,692 אה, שלום, רנקין. מה שלומך, מר ווילסון? 996 01:11:32,722 --> 01:11:34,204 - אתה מכיר את הציטוט? מר היפארד. 997 01:11:34,234 --> 01:11:35,594 אמרסון. - הצעת מחיר? 998 01:11:35,624 --> 01:11:38,135 "בצע פשע ואת אדמה עשויה מזכוכית. " 999 01:11:38,203 --> 01:11:39,602 לא, אני לא. 1000 01:11:41,040 --> 01:11:44,601 "בצע פשע ואת אדמה עשויה מזכוכית. 1001 01:11:44,631 --> 01:11:46,473 "בצע פשע... 1002 01:11:47,525 --> 01:11:52,220 "בצע פשע, וזה נראה כאילו שכבת שלג ירדה על האדמה, 1003 01:11:52,250 --> 01:11:56,691 "כגון מגלה ביער את מעקב אחר כל חוגלה ושועל 1004 01:11:56,721 --> 01:11:58,691 "וסנאי וחפרפרת. 1005 01:11:59,057 --> 01:12:01,724 "אתה לא יכול להיזכר המילה המדוברת, 1006 01:12:01,996 --> 01:12:03,968 "אתה לא יכול למחוק מסלול הרגליים, 1007 01:12:03,998 --> 01:12:08,520 "אתה לא יכול להרים את הסולם, כדי לא להשאיר שום פתח או רמז. " 1008 01:12:09,068 --> 01:12:10,454 אתה מר ווילסון, נכון? כן. 1009 01:12:10,484 --> 01:12:14,238 האם אתה יודע שאתה מספר אחת שלנו חשוד בתיק הרצח שלנו? - אה? 1010 01:12:14,268 --> 01:12:16,087 עד כה אתה החשוד היחיד. 1011 01:12:16,117 --> 01:12:17,392 פוטר שם עליך את האצבע. 1012 01:12:17,422 --> 01:12:20,478 הוא חושב שביצעת את הפשע כדי לקבל החזקה של כמה עתיקות שלא יסולא בפז. 1013 01:12:20,546 --> 01:12:21,570 אתה רוצה משקה, מר ווילסון? 1014 01:12:21,647 --> 01:12:23,672 מר רנקין, הלוואי השארת את השעון הזה לבד. 1015 01:12:23,749 --> 01:12:27,150 הארפר היה מקום נחמד ושקט עד שזה התחיל לדפוק. 1016 01:12:28,715 --> 01:12:32,809 מרי, מה ווילסון עושה כאן? אני לא יודע. 1017 01:12:32,931 --> 01:12:34,264 הזמנת אותו, נכון? 1018 01:12:34,294 --> 01:12:36,381 - מה הוא מחפש? אני לא יודע. 1019 01:12:38,129 --> 01:12:40,927 - הכל בסדר? - כן, בסדר גמור. 1020 01:12:43,768 --> 01:12:45,326 עכשיו, תזכרי את יום שישי, מרי. - כן, בסדר. 1021 01:12:45,403 --> 01:12:47,667 -לילה טוב. -לילה טוב. 1022 01:12:56,781 --> 01:12:58,681 - אפשר לעזור לך, יקירי? - לא! 1023 01:13:00,451 --> 01:13:02,316 לא, לא, לא! 1024 01:13:04,722 --> 01:13:06,986 - מרי, מרי, מרי. - לא. 1025 01:13:07,792 --> 01:13:10,352 הכל בסדר, יקירי. זה בסדר. 1026 01:13:17,835 --> 01:13:21,464 זה נשבר, והחרוזים נפל על כל הרצפה. 1027 01:13:23,741 --> 01:13:26,039 הוא לקח אותה למעלה. 1028 01:13:27,478 --> 01:13:29,969 כשעזבתי יכולתי עדיין שומע אותה בוכה. 1029 01:13:30,048 --> 01:13:32,516 ובכן, שערי ההצפה נפתחו. 1030 01:13:32,583 --> 01:13:34,881 התת מודע שלה כמעט ניצח. 1031 01:13:36,679 --> 01:13:40,031 מעתה והלאה, עלינו לדעת כל מהלך שגברת רנקין עושה. 1032 01:13:40,473 --> 01:13:44,221 היא לעולם לא תצא מהבית אלא אם כן אני יודע לאן היא הולכת. 1033 01:13:44,295 --> 01:13:46,695 אם מסיבה כלשהי אני לא יכול להיות נמצא, היא אמורה להיעצר, 1034 01:13:46,764 --> 01:13:48,595 לא משנה באיזו תירוץ. 1035 01:13:48,625 --> 01:13:49,894 את מבינה, שרה? 1036 01:13:49,968 --> 01:13:52,095 אל תדאגי, היא לא יעבור עליי. 1037 01:13:52,170 --> 01:13:55,401 כשהיא חטפה את החרוזים האלה, היא חתמה על צו המוות שלה. 1038 01:13:55,473 --> 01:13:58,067 אנחנו נושאים אותה החיים בידיים שלנו. 1039 01:13:59,277 --> 01:14:02,007 בכל פעם שהיא הולכת מדרכה חלקה, 1040 01:14:02,680 --> 01:14:04,978 קרוב למשהו שיכול ליפול, 1041 01:14:05,650 --> 01:14:06,776 נוהג במכונית, 1042 01:14:06,806 --> 01:14:10,150 כל דבר שעלול להיגרם במוות בשוגג, 1043 01:14:10,221 --> 01:14:12,052 חייה בסכנה. 1044 01:14:12,123 --> 01:14:14,557 כן, השופט. היא לא תתפוס אותי. 1045 01:15:04,831 --> 01:15:07,299 צהריים טובים, רבותי. צהריים טובים, אדוני. 1046 01:15:07,329 --> 01:15:11,917 היום ננסה לסיים עם הקריירה של פרידריך דר גרוס, 1047 01:15:11,947 --> 01:15:14,038 קוניג פון פריוסן, 1048 01:15:14,068 --> 01:15:17,076 קופורסט פון ברנדנברג, הנסיך פון פולן. 1049 01:15:18,550 --> 01:15:19,958 פרידריך הגדול אליך. 1050 01:15:23,618 --> 01:15:24,424 86... 1051 01:15:24,454 --> 01:15:26,917 - 862, בבקשה. זה יהיה 85 סנט. 1052 01:15:39,367 --> 01:15:41,335 - שלום? - מרי. 1053 01:15:43,070 --> 01:15:44,935 מרי, זה צ'ארלס. 1054 01:15:47,041 --> 01:15:48,656 אתה שומע אותי, יקירי? 1055 01:15:49,110 --> 01:15:52,122 אני לא יכול לדבר בקול רם מאוד איפה שאני נמצא, אבל אני רוצה שתבין את זה. 1056 01:15:52,152 --> 01:15:54,591 משהו מאוד חשוב עלה. 1057 01:15:54,621 --> 01:15:57,323 אתה חייב לבוא ל הכנסייה מיד. 1058 01:15:57,353 --> 01:15:58,853 מגדל הכנסייה. 1059 01:15:58,883 --> 01:16:01,417 - מבין? - כן, אני מבין. 1060 01:16:01,447 --> 01:16:04,111 אני לא רוצה שאף אחד יידע שאתה הולך לשם. 1061 01:16:04,496 --> 01:16:06,149 מרי, אל תספר כל מי שאתה הולך. 1062 01:16:06,179 --> 01:16:08,346 לך למגדל הכנסייה ו להשאיר את המכונית שלך מאחור 1063 01:16:08,376 --> 01:16:10,111 ולהיכנס דרך הדלת האחורית. 1064 01:16:11,407 --> 01:16:12,440 בְּסֵדֶר? 1065 01:16:13,013 --> 01:16:14,102 להתראות עכשיו. 1066 01:16:22,366 --> 01:16:23,538 פיבודי! 1067 01:16:23,568 --> 01:16:26,809 הם באים. הם באים, מר פוטר. 1068 01:16:26,839 --> 01:16:30,058 תפוס את העץ הזה שם למטה עם ה השאר, ואז לחזור לעבודה. 1069 01:16:30,088 --> 01:16:31,339 כן, אדוני. 1070 01:16:39,470 --> 01:16:41,413 תראה את זה, מר פיבודי. 1071 01:16:42,709 --> 01:16:44,165 המהלך שלך, פרופסור. 1072 01:16:46,971 --> 01:16:48,370 הולכים לאנשהו? 1073 01:16:49,769 --> 01:16:50,830 לאן? 1074 01:16:52,118 --> 01:16:53,959 שאלתי אותך איפה אתה הלכה, מיס מרי. 1075 01:16:53,989 --> 01:16:55,865 - שמעתי. - ובכן. 1076 01:16:56,719 --> 01:17:00,142 שרה, נראה שאת שוכחת שאני לא עוד ילד, אני אישה נשואה. 1077 01:17:00,172 --> 01:17:02,649 ובכן, לא היית נשוי זמן רב מאוד. 1078 01:17:05,158 --> 01:17:06,818 רגע, גברת רנקין. 1079 01:17:08,076 --> 01:17:09,623 מה זה? אני ממהר. 1080 01:17:09,653 --> 01:17:12,214 ובכן, אתה לא צריך לך לנשוך לי את הראש! 1081 01:17:16,755 --> 01:17:19,087 - מה זה, שרה? - ובכן, אני... 1082 01:17:20,092 --> 01:17:21,719 אני לא... 1083 01:17:21,793 --> 01:17:23,886 אם יש לך משהו תגיד, תגיד את זה! מה זה, שרה? 1084 01:17:23,962 --> 01:17:26,487 אני לא יודע מה נכנס אותך לאחרונה. אכן אני לא. 1085 01:17:26,565 --> 01:17:29,033 אף פעם לא היית מרושע אלי כמו זה בחזרה בבית הישן. 1086 01:17:29,101 --> 01:17:31,626 שרה, אני... אולי גמרתי על התועלת שלי. 1087 01:17:31,703 --> 01:17:33,694 אני לא כל כך צעיר כמו שהייתי פעם. 1088 01:17:33,772 --> 01:17:35,434 אולי אתה לא רוצה אני בסביבה יותר! 1089 01:17:35,464 --> 01:17:37,237 למען השם, תפסיק מדברים כאלה שטויות! 1090 01:17:37,267 --> 01:17:39,108 ובכן, זה נכון ואתה יודע את זה! 1091 01:17:39,311 --> 01:17:42,508 אני הולך לארוז את החפצים שלי ו לעזוב כאן! אכן אני! 1092 01:17:44,883 --> 01:17:46,908 שרה, אני מצטער אם עשיתי זאת לפגוע ברגשות שלך. 1093 01:17:46,985 --> 01:17:49,419 לא התכוונתי, באמת שלא. 1094 01:17:50,322 --> 01:17:54,418 שרה, עכשיו לא יכולתי להסתדר בלעדיו אתה ואתה יודעים את זה, נכון? 1095 01:17:55,427 --> 01:17:57,308 - נו, נכון? - ישר, מיס מרי? 1096 01:17:57,338 --> 01:17:59,798 כן, בכנות, בכנות, שרה. הו, מיס מרי. 1097 01:17:59,828 --> 01:18:04,663 הו, מיס מרי. שרה, שרה, בבקשה, רגע, רק רגע. 1098 01:18:05,704 --> 01:18:08,605 שרה, לעולם לא תצליחי תעזוב אותי, בסדר? 1099 01:18:08,674 --> 01:18:10,471 אתה יודע איך אני מרגיש עליך, נכון? 1100 01:18:10,542 --> 01:18:12,510 כן, אני כן, שרה. כאילו היית הבת שלי, 1101 01:18:12,578 --> 01:18:14,205 הילדה הקטנה שלי. איך יכולתי... 1102 01:18:14,279 --> 01:18:17,680 שרה, אני חייבת ללכת עכשיו, באמת לעשות. הבטחתי להיות איפה שהוא. 1103 01:18:17,749 --> 01:18:20,115 ובכן... ובכן, איפה למיס מרי? 1104 01:18:25,958 --> 01:18:27,721 תפסיקי להתעסק, שרה. 1105 01:18:28,794 --> 01:18:30,193 זה סוד. 1106 01:18:31,997 --> 01:18:33,294 הו, מיס מרי! 1107 01:18:35,923 --> 01:18:38,331 מה העניין? שרה, מה העניין 1108 01:18:38,403 --> 01:18:41,600 הלב שלי! אני לא יכול לנשום! הכאב! 1109 01:18:42,574 --> 01:18:46,101 לא, מיס מרי, בבקשה אל עזוב אותי! לא, אל תעזוב אותי! 1110 01:18:46,178 --> 01:18:48,669 עכשיו תשכב שם, תשתוק. שקט עכשיו, שרה! 1111 01:18:48,747 --> 01:18:51,079 אולי אני מת! - אתה לא מת. 1112 01:18:52,284 --> 01:18:55,253 - בבקשה תישאר איתי! אני לא אעזוב אותך. 1113 01:18:55,320 --> 01:18:56,685 130, בבקשה. 1114 01:19:01,560 --> 01:19:02,686 כן, מרי? 1115 01:19:02,761 --> 01:19:05,628 תראה, הייתי אמור לפגוש את צ'רלס מיד במגדל השעון 1116 01:19:05,658 --> 01:19:07,528 ואני לא יכול להגיע לשם. 1117 01:19:07,599 --> 01:19:10,448 האם תלך ותגיד לו בבקשה לחכות לי? 1118 01:19:11,003 --> 01:19:14,769 ונועה, אף אחד לא צריך לדעת לאן או למה אתה הולך. 1119 01:19:14,799 --> 01:19:16,365 זה חשוב. 1120 01:19:16,775 --> 01:19:18,072 בְּסֵדֶר. 1121 01:19:25,651 --> 01:19:27,050 238, בבקשה. 1122 01:19:28,671 --> 01:19:30,186 שלום, אפשר לדבר למר ווילסון? 1123 01:19:33,091 --> 01:19:35,375 נראה שכן מגיע לשלג. 1124 01:19:35,826 --> 01:19:37,622 כן, זה נכון. 1125 01:20:06,558 --> 01:20:09,398 גברת ראנד, גברת לונדסטרום. זה לא אחרי שעות העבודה? 1126 01:20:09,428 --> 01:20:11,862 אתן בנות עובדות קשה מדי בספרייה. 1127 01:20:11,930 --> 01:20:15,331 הו, לא, מר רנקין, סגרנו כרגיל ב-3:30. 1128 01:20:15,361 --> 01:20:19,632 אתה צודק לגמרי. אני פיטרו את הכיתה 10 דקות מוקדם יותר. 1129 01:20:19,705 --> 01:20:23,471 כן, השעה 3:44. 1130 01:20:24,984 --> 01:20:28,242 שיחקתי עם דמקה מר פוטר ואני לא הבנו. 1131 01:20:28,272 --> 01:20:33,408 אתה יודע מה אתה, מר רנקין? אתה הפרופסור הנעדר! 1132 01:21:11,356 --> 01:21:12,956 אין ספק שיש לך מזל היום. 1133 01:21:12,986 --> 01:21:14,423 - אני כן. אתה בטוח. 1134 01:21:14,493 --> 01:21:16,723 צהריים טובים, מר פוטר. - אחר הצהריים, מר היל. 1135 01:21:16,795 --> 01:21:18,126 סליחה, מר פוטר, אני לא מוצא אותם. 1136 01:21:18,196 --> 01:21:19,254 - מה? - אטמי האוזניים. 1137 01:21:19,331 --> 01:21:20,855 ממש שם ליד הכפפות. 1138 01:21:20,932 --> 01:21:22,399 קדימה, מר פוטר, עזרו לנו להסתכל. 1139 01:21:22,467 --> 01:21:25,163 ובכן, אני מיד אחזור בעוד דקה, פרופסור. 1140 01:21:25,237 --> 01:21:27,467 ממש שם לפי זה התיבה שבה אמרתי לך שהם נמצאים. 1141 01:21:27,539 --> 01:21:30,007 - אלה? הם הדבר האחרון שיצא. 1142 01:21:31,443 --> 01:21:33,296 - כמה אתה רוצה עבורם? - 85 סנט. 1143 01:21:33,326 --> 01:21:36,498 - זה הרבה מאוד. ובכן, הם מגיעים גבוה השנה. 1144 01:21:38,554 --> 01:21:40,817 - אתה רוצה את הדבר הזה? - אה, תשמור על זה. 1145 01:21:40,847 --> 01:21:43,347 אתה יודע, מר פוטר, אתה השפעה רעה. אני, אה... 1146 01:21:43,377 --> 01:21:45,921 התכוונתי רק לבזבז כמה דקות. 1147 01:21:45,991 --> 01:21:49,064 גרמת לי לבזבז את כולו אחר הצהריים. תראה מה השעה. כֵּן. 1148 01:21:49,094 --> 01:21:52,397 - אני רוצה להתאזן. - זה המהלך שלך. 1149 01:21:54,344 --> 01:21:55,971 תראה שם, פרופסור. 1150 01:21:56,045 --> 01:21:58,980 כמו שאמרתי לך, מגיע בשלג. כן. 1151 01:22:18,091 --> 01:22:19,603 תראה כאן, פרופסור. 1152 01:22:26,943 --> 01:22:28,402 כפול או כלום? 1153 01:22:42,125 --> 01:22:45,028 צהריים טובים, מר פוטר. אחר הצהריים, פרופסור. 1154 01:23:06,049 --> 01:23:07,277 צ'ארלס. 1155 01:23:19,929 --> 01:23:21,453 - לא הלכת לכנסייה? - לא. 1156 01:23:21,531 --> 01:23:22,998 לא, שרה... - שרה, מה עם שרה? 1157 01:23:23,066 --> 01:23:25,398 ובכן, בדיוק כשיצאתי, לשרה הייתה סוג של התקף. 1158 01:23:25,468 --> 01:23:26,992 - פיגוע? היא נחה עכשיו, כן. 1159 01:23:27,070 --> 01:23:30,972 וג'ף אמר שזה לא מאוד רציני, אבל שאשאר איתה. 1160 01:23:43,887 --> 01:23:47,721 מה הקטע, צ'רלס? - שום דבר לא העניין. 1161 01:23:48,324 --> 01:23:50,918 אז למה רצית לי ללכת לכנסייה? 1162 01:23:50,994 --> 01:23:53,019 אמרת שזה חשוב. 1163 01:23:53,463 --> 01:23:55,897 זה לא חשוב. כלום בעצם. 1164 01:23:55,927 --> 01:23:59,867 חוש הפרופורציה שלי הוא מכשיל אותי בימים אלה. 1165 01:24:01,362 --> 01:24:03,564 בבקשה, צ'ארלס, מה זה? 1166 01:24:08,376 --> 01:24:09,482 אני מצטער. 1167 01:24:11,712 --> 01:24:13,771 רק התחלתי להרגיש את הלחץ. 1168 01:24:13,848 --> 01:24:16,009 אתה מבין, יש לי את שלי גם רגעים חלשים. 1169 01:24:18,458 --> 01:24:20,777 אני אספר לך פנימה הזמן הטוב שלי. 1170 01:24:21,956 --> 01:24:25,119 - האם הם גילו עוד משהו? לא, שום דבר שאני יכול לגלות. 1171 01:24:25,149 --> 01:24:27,183 - אלא אם כן אתה? לא, לא ראיתי אף אחד כל היום. 1172 01:24:27,213 --> 01:24:28,250 הייתי בחדר שלי. 1173 01:24:28,280 --> 01:24:30,957 יש שמועה שמסתובבת על זה יש מעצר. 1174 01:24:31,031 --> 01:24:32,311 כואב לי הראש. 1175 01:24:32,433 --> 01:24:36,092 התקרית עם החרוזים אתמול גרם לי לפקפק בכוחך. 1176 01:24:36,170 --> 01:24:38,832 חשבתי שאולי הלכת לשלך אבא ואמר לו משהו. 1177 01:24:38,906 --> 01:24:40,703 אם היה לך... 1178 01:24:43,278 --> 01:24:45,193 לא היית צריך לפחד. 1179 01:24:45,972 --> 01:24:46,996 לֹא? 1180 01:24:49,066 --> 01:24:51,272 מה אמרת לנוח? 1181 01:24:51,451 --> 01:24:52,906 למה, מה לגבי? 1182 01:24:53,320 --> 01:24:56,153 - לא ראית אותו? - לא, למה לי לראות את נוח? 1183 01:24:56,223 --> 01:24:57,952 ובכן, הגעת לכאן ישירות מהכנסייה? 1184 01:24:58,025 --> 01:24:59,322 האם אני נחקר נגדי? 1185 01:24:59,393 --> 01:25:01,156 לא, אבל כשגיליתי לא יכולתי לעזוב את שרה, 1186 01:25:01,186 --> 01:25:03,492 התקשרתי לנח ואמרתי לו ללכת שם ואומר לך שנעצרתי. 1187 01:25:03,522 --> 01:25:05,862 אמרתי לך לא להתקשר לאף אחד! אבל בוודאי, נועה. 1188 01:25:05,892 --> 01:25:06,957 תתקשר אליו ותגיד לו לא ללכת! 1189 01:25:06,987 --> 01:25:08,331 ובכן, אני לא יכול, אני דיברתי איתו... 1190 01:25:08,361 --> 01:25:10,370 – תתקשר אליו, אני אומר! הוא נעלם! 1191 01:25:10,400 --> 01:25:12,201 אם הוא ימות, הדם שלו יהיה על הידיים שלך. 1192 01:25:12,231 --> 01:25:14,965 - מה אתה אומר? - ההתערבות שלך היא שעשתה את זה! 1193 01:25:14,995 --> 01:25:17,566 הייתי בסדר אם זה לא היה בשבילך. 1194 01:25:17,596 --> 01:25:18,861 אבל שאתה... 1195 01:25:18,891 --> 01:25:21,843 היית חייב להיות כאן באותו יום! 1196 01:25:21,916 --> 01:25:25,113 תולים את הווילונות המטופשים שלך. קורא לנוה. 1197 01:25:25,143 --> 01:25:26,256 הרגת את נועה? 1198 01:25:26,286 --> 01:25:29,392 כן, אם הוא הולך לכנסייה ומטפס במעלה הסולם הזה! 1199 01:25:34,662 --> 01:25:37,688 - אני התכוונת להרוג, לא? - לא. 1200 01:25:37,718 --> 01:25:39,357 למה זה לא הייתי אני? 1201 01:25:40,534 --> 01:25:42,058 פרנץ קינדלר! 1202 01:25:44,207 --> 01:25:45,435 תהרוג אותי. 1203 01:25:46,043 --> 01:25:47,601 תהרוג אותי, אני רוצה שתעשה זאת. 1204 01:25:47,678 --> 01:25:49,669 לא יכולתי להתמודד עם החיים בידיעה מה שהייתי אצלך 1205 01:25:49,746 --> 01:25:51,611 ומה שעשיתי לנח. 1206 01:25:52,516 --> 01:25:55,883 אבל כשאתה הורג אותי, אל תעשה שים את ידיך עליי! 1207 01:25:56,253 --> 01:25:57,481 כָּאן! 1208 01:25:58,188 --> 01:25:59,485 השתמש בזה! 1209 01:26:08,485 --> 01:26:09,518 מרי! 1210 01:26:13,437 --> 01:26:14,529 נועה! 1211 01:26:16,873 --> 01:26:18,067 מַפעִיל. 1212 01:26:18,324 --> 01:26:20,991 מפעיל, תפוס אותי משטרת המדינה. 1213 01:26:27,416 --> 01:26:29,509 כן, המחסומים עלו. 1214 01:26:30,853 --> 01:26:34,619 אנחנו צופים בתחנת הרכבת והוא לא מתחבא ביער. 1215 01:27:21,856 --> 01:27:24,472 השופט לונגסטריט! השופט לונגסטריט! 1216 01:27:31,371 --> 01:27:34,482 אתה מבין את ווילסון, נואה! אני אלך למשטרה! 1217 01:27:49,465 --> 01:27:50,422 מר ווילסון! 1218 01:27:50,452 --> 01:27:52,826 ובכן, אם הוא נמצא במקום שבו אני חושב הוא כן, זה הולך להיות קל. 1219 01:27:52,856 --> 01:27:54,379 אנחנו נעשה כל מה שאפשר להחזיר אותו בחיים. 1220 01:27:54,409 --> 01:27:55,772 היא נעלמה, מר ווילסון! 1221 01:27:57,470 --> 01:28:00,030 - היא לא בבית! - מגדל השעון? 1222 01:28:01,507 --> 01:28:03,065 אני לא יודע. 1223 01:28:03,142 --> 01:28:06,805 ובכן, אם זה המקום שבו הוא מתחבא, והיא מגיעה לשם לפנינו... 1224 01:28:08,414 --> 01:28:10,075 מה נעשה? 1225 01:28:10,149 --> 01:28:11,741 התקשר לקפטן סמואלס והצירים. 1226 01:28:11,771 --> 01:28:14,218 - קבל את כל העזרה שאתה יכול. - איפה? 1227 01:28:18,825 --> 01:28:20,163 הכנסייה, הכנסייה. 1228 01:28:20,193 --> 01:28:22,158 - מה איתך? אני אגיע לשם. 1229 01:28:22,188 --> 01:28:24,770 עכשיו תזדרז עכשיו, נכון? אולי אחותך עדיין בחיים. 1230 01:28:55,328 --> 01:28:56,727 אל תזוז. 1231 01:28:57,263 --> 01:28:58,730 יש לי אקדח. 1232 01:28:59,666 --> 01:29:01,224 אתה לא צריך את זה. 1233 01:29:01,834 --> 01:29:03,165 אני לבד. 1234 01:29:03,569 --> 01:29:06,197 - מה אתה עושה כאן? - הרם אותי. 1235 01:29:14,447 --> 01:29:16,039 אתה אומר את האמת? 1236 01:29:16,683 --> 01:29:18,344 למה לי לשקר? 1237 01:29:21,387 --> 01:29:24,515 - עקבו אחריך לכאן? באתי בדרכנו. 1238 01:29:24,590 --> 01:29:26,717 דרך בית הקברות. אף אחד לא ראה אותי. 1239 01:29:42,008 --> 01:29:45,500 הייתי צריך את התירוץ. הייתי מפחדת שלא תשחרר אותי. 1240 01:29:48,848 --> 01:29:51,180 - מה אתה רוצה? באתי להרוג אותך. 1241 01:29:57,490 --> 01:30:00,323 לא, לא, מרי, זו את זה הולך למות. 1242 01:30:01,094 --> 01:30:03,927 אתה נועד ליפול דרך הסולם הזה. 1243 01:30:05,698 --> 01:30:07,495 אתה הולך ליפול. 1244 01:30:10,069 --> 01:30:12,367 לא אכפת לי אם אני לקחת אותך איתי. 1245 01:30:13,940 --> 01:30:15,771 אתה טיפש. 1246 01:30:18,611 --> 01:30:21,045 הם חיפשו ביער. צפיתי בהם. 1247 01:30:21,114 --> 01:30:23,844 הנה, כמו אלוהים, מסתכל אצל נמלים קטנות. 1248 01:30:23,916 --> 01:30:25,521 אני אתחבא ביער. הם לא יחפש שם שוב. 1249 01:30:25,551 --> 01:30:26,928 תוך יום או יומיים הם יעשו זאת תהיה בטוח שיצאתי מהעיר. 1250 01:30:26,958 --> 01:30:28,544 כשהם ימצאו אותי, הם ימצאו לדעת שאתה עדיין כאן. 1251 01:30:28,621 --> 01:30:31,181 אבל, יקירי, אתה על על סף התמוטטות. 1252 01:30:31,257 --> 01:30:32,724 עכשיו נסדקת. 1253 01:30:33,359 --> 01:30:35,293 אחרת למה אתה עזוב את מיטתך, 1254 01:30:35,361 --> 01:30:38,330 לטפס לכנסייה ריקה להתנשא באישון לילה? 1255 01:30:38,398 --> 01:30:40,662 כל ילד יכול היה לראות אותך בסופו של דבר להתאבד. 1256 01:30:40,733 --> 01:30:42,758 הרג הוא מה שהוביל אותך לכאן. 1257 01:30:45,138 --> 01:30:46,867 זה לא יעזור לך עכשיו. 1258 01:30:49,409 --> 01:30:51,673 תסתכל מהחלון! מַבָּט! 1259 01:30:53,046 --> 01:30:55,708 ובכן, זה טריק ישן, מר ווילסון. טריק גרוע מאוד! 1260 01:30:55,782 --> 01:30:57,249 טריקים! 1261 01:30:57,316 --> 01:30:59,648 זה כל מה שאתה יודע זה טריקים! 1262 01:30:59,719 --> 01:31:01,653 אני לא צריך שום טריקים! 1263 01:31:01,721 --> 01:31:05,020 לא משנה מה יקרה לי, טריקים לא יועילו לך! 1264 01:31:05,091 --> 01:31:07,616 אתה גמור, מר פרנץ קינדלר! 1265 01:31:20,189 --> 01:31:23,968 אזרחי הארפר, הם באו אחריך. 1266 01:31:24,043 --> 01:31:25,635 המישור, הקטן, אנשים רגילים, 1267 01:31:25,711 --> 01:31:27,872 אלה שצחקת ב, מר פרנץ קינדלר! 1268 01:31:27,947 --> 01:31:30,006 ובכן, אתה לא יכול לרמות אותם יותר. 1269 01:31:30,083 --> 01:31:33,849 הו, בטח, את יכולה להרוג אותי, מרי, חצי מהאנשים שם למטה, 1270 01:31:33,920 --> 01:31:35,444 אבל אין מנוס. 1271 01:31:36,155 --> 01:31:39,420 היה לך עולם והוא נסגר פנימה עליך עד שהיה רק הארפר. 1272 01:31:39,492 --> 01:31:42,154 זה סגר עליך ו היה רק החדר הזה! 1273 01:31:42,228 --> 01:31:44,958 וגם החדר הזה, סוגר עליך! 1274 01:31:46,047 --> 01:31:49,224 זה לא נכון, הדברים שהם אומרים עשיתי זאת. כל זה היה הרעיון שלהם. 1275 01:31:49,254 --> 01:31:52,829 - מילאתי ​​פקודות. אתה נתת את הפקודות. 1276 01:31:52,905 --> 01:31:54,600 עשיתי רק את חובתי. 1277 01:31:56,943 --> 01:31:59,145 אל תחזיר אותי אליהם. אני לא יכול להתמודד איתם. 1278 01:31:59,175 --> 01:32:01,868 - אני לא פושע. אתה כן. 1279 01:32:26,313 --> 01:32:27,929 תן לי את האקדח הזה! 1280 01:33:25,580 --> 01:33:28,641 בסדר, מר ווילסון, של מרי בטוח. תן לי לתת לך יד. 1281 01:33:28,671 --> 01:33:30,444 לא, לא, לא, לא. לא, תודה. 1282 01:33:30,474 --> 01:33:33,566 היי, מה קרה? - יום V בהרפר. 1283 01:33:33,596 --> 01:33:35,040 אני לא מבין את זה. 1284 01:33:35,070 --> 01:33:36,469 יאללה למטה! 1285 01:33:36,499 --> 01:33:38,946 הו, לא, לא עד שאתה תביא לי סולם חדש. 1286 01:33:38,976 --> 01:33:42,073 נשבר לי הקרסול והראש שלי התכווץ. 1287 01:33:42,103 --> 01:33:45,006 מכאן ואילך, חברים שלי, אני לוקח את זה בקלות. 1288 01:33:45,036 --> 01:33:47,466 ובכן, אני אביא לך עוד אחד סולם, מר ווילסון. 1289 01:33:47,496 --> 01:33:49,635 היו לך מספיק צרות. 1290 01:33:49,665 --> 01:33:51,391 לילה טוב, מרי. 1291 01:33:52,011 --> 01:33:53,504 חלומות נעימים.